1
00:03:10,720 --> 00:03:12,764
Apakah kamu ingin tahu tentang apa semua ini?
2
00:03:12,847 --> 00:03:16,267
Bisa dibilang
bahwa ini masalah narkoba, senjata...
3
00:03:16,350 --> 00:03:18,394
...pemuda yang tidak puas...
4
00:03:20,104 --> 00:03:21,521
...atau apa pun yang Anda inginkan.
5
00:03:21,563 --> 00:03:24,441
Tapi semua ini tentang
membesarkan anak-anak.
6
00:03:24,525 --> 00:03:27,736
Merawat anak-anak.
7
00:03:27,819 --> 00:03:31,239
Anda menjaga milik Anda,
dan aku menjaga milikku.
8
00:03:31,323 --> 00:03:34,367
Maaf, saya tidak mengerti Anda.
Apa maksudnya?
9
00:03:34,450 --> 00:03:38,455
Hanya itu yang ingin saya katakan
pada topik itu. Pertanyaan selanjutnya.
10
00:03:39,664 --> 00:03:41,874
Apakah putra Anda seorang pengedar narkoba?
11
00:03:42,041 --> 00:03:46,212
Pengedar narkoba? Tidak.
Apakah dia menjual ganja? Ya.
12
00:03:46,254 --> 00:03:51,216
Sedikit? Dia adalah distributor terbesar
dari Lembah San Gabriel.
13
00:03:51,342 --> 00:03:53,344
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
14
00:03:53,427 --> 00:03:56,972
�Dan tentang apa yang dikatakan jaksa itu
Apakah anak Anda mendapatkan obat tersebut dari Anda?
15
00:03:57,055 --> 00:03:59,349
�Dan itu kamu punya
hubungannya dengan mafia?
16
00:03:59,433 --> 00:04:01,184
Pertanyaan-pertanyaan tidak masuk akal apa ini?
17
00:04:01,267 --> 00:04:04,729
Ini bukan interogasi,
oke?
18
00:04:04,813 --> 00:04:07,648
Saya membayar pajak saya
dan saya adalah warga negara negara ini.
19
00:04:07,731 --> 00:04:09,984
Dan kamu idiot.
20
00:04:10,067 --> 00:04:11,527
Sudahkah aku memberitahumu?
21
00:04:12,236 --> 00:04:16,198
Claremont, CA - November 1999
22
00:04:16,490 --> 00:04:18,617
Ayolah, Johnny,
tidak ada kejutan di gang.
23
00:04:18,659 --> 00:04:20,034
Jika Anda tidak melakukan 12 repetisi...
24
00:04:20,118 --> 00:04:22,412
...Aku meniduri ibumu dan pacarmu.
25
00:04:22,495 --> 00:04:23,497
Katakan padanya, Tiko!
26
00:04:23,538 --> 00:04:27,750
Apa yang kamu katakan? Aku tidak mendengarmu.
Apakah kamu ingin menghisap penisku?
27
00:04:27,834 --> 00:04:29,002
Sebelumnya Anda perlu memilikinya.
28
00:04:29,085 --> 00:04:31,671
penisku sangat besar
yang mempunyai lutut.
29
00:04:32,714 --> 00:04:34,673
Kamu kerdil dan pisangmu pendek.
30
00:04:34,757 --> 00:04:36,968
Sial, di luar panas sekali.
31
00:04:38,511 --> 00:04:41,722
Apa yang kamu lakukan, Elvis? Apakah ini sudah malam?
32
00:04:41,805 --> 00:04:45,184
- Apa?
- Aku membayarmu untuk bekerja sepanjang hari.
33
00:04:47,686 --> 00:04:50,230
Saya sudah di sini sejak jam 10:00 pagi.
34
00:04:50,814 --> 00:04:53,399
Persetan. Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
35
00:04:53,483 --> 00:04:55,735
Apakah kamu melihat bulan, Elvis?
36
00:04:55,818 --> 00:04:59,572
- Ini pasti siang hari.
- Aku bisa menunjukkan pantatku padamu, itu seperti bulan.
37
00:05:02,158 --> 00:05:04,160
Johnny, aku melakukan semua yang kamu minta dariku.
38
00:05:04,202 --> 00:05:08,163
Rumahnya bersih. Saya pergi ke toko.
Ada makanan dan bir di lemari es.
39
00:05:08,247 --> 00:05:12,333
Saya mencuci pakaian. Saya memberi makan Adolf.
Saya memotong rumput. Semuanya sudah selesai, pak tua.
40
00:05:12,459 --> 00:05:15,837
Sepertinya Anda tidak punya
Daripada berakhir begitu cepat, ya?
41
00:05:17,589 --> 00:05:18,715
Diam, sialan.
42
00:05:18,799 --> 00:05:20,633
- Lupakan. Lupakan.
- Diam, sialan!
43
00:05:20,717 --> 00:05:22,510
Kembali bekerja.
44
00:05:22,552 --> 00:05:26,180
Apakah Anda ingin tugas? Mengepel lantai.
Bersihkan toilet.
45
00:05:26,263 --> 00:05:29,475
Atau lebih baik lagi, ambil semua kotoran anjing
apa yang ada di halaman belakang.
46
00:05:29,559 --> 00:05:32,894
Dan jika Anda menyelesaikannya terlalu cepat,
buang semua yang dikumpulkan...
47
00:05:32,936 --> 00:05:34,688
Dan ambil lagi.
48
00:05:35,939 --> 00:05:38,567
- Pestanya sudah selesai, kawan.
- Tutup mulutmu, Pilih.
49
00:05:38,650 --> 00:05:42,195
- Aku bisa membawakanmu alat penghisap kotoran.
- Kenapa kamu begitu sensitif?
50
00:05:42,279 --> 00:05:44,239
- Itu tidak benar, teman.
- Apa?
51
00:05:45,073 --> 00:05:48,618
Kapan kamu akan memberiku uangku,
Elvis? Kapan?
52
00:05:48,701 --> 00:05:51,079
Aku sudah bilang padamu. Saya dibayar pada hari Kamis.
53
00:05:51,121 --> 00:05:52,913
Bagus. Berapa banyak yang akan Anda kenakan?
54
00:05:52,997 --> 00:05:54,790
Aku tidak tahu. Tergantung jamnya.
55
00:05:54,874 --> 00:05:56,751
Berapa jam kamu bekerja, homo?
56
00:05:56,834 --> 00:05:59,044
Saya tidak mengingatnya.
57
00:05:59,127 --> 00:06:00,587
Kau benar-benar tolol, kawan.
58
00:06:00,671 --> 00:06:03,299
Ayo, keluar dari sini, sialan.
59
00:06:03,382 --> 00:06:06,593
Kamu menyedihkan. Kamu menyedihkan, kawan.
60
00:06:06,676 --> 00:06:08,845
Ada apa, si kecil B?
61
00:06:08,929 --> 00:06:11,597
- Ada apa, B?
- Ini 911.
62
00:06:16,519 --> 00:06:17,979
$8.500.
63
00:06:18,604 --> 00:06:20,272
Ini adalah totalnya.
64
00:06:21,399 --> 00:06:23,109
- Kejutan, kejutan.
- Ya.
65
00:06:25,110 --> 00:06:26,278
Tidak apa-apa.
66
00:06:28,030 --> 00:06:29,198
Dengan baik?
67
00:06:29,907 --> 00:06:31,700
Saya kenal seorang pria.
68
00:06:32,158 --> 00:06:35,495
Dia ingin lima. Ditambah dua yang biasa.
69
00:06:37,289 --> 00:06:39,499
Jadi kupikir aku butuh tujuh.
70
00:06:40,833 --> 00:06:42,293
Saya tidak tahu, B. Saya tidak...
71
00:06:43,003 --> 00:06:45,337
Saya tidak suka mengedepankan begitu banyak obat-obatan.
72
00:06:45,421 --> 00:06:49,091
Aku akan menemui pria itu
Senin dan aku akan membayarmu semuanya.
73
00:06:50,468 --> 00:06:52,469
Kamu bisa mempercayainya, Johnny.
74
00:06:54,179 --> 00:06:57,308
Anda tidak perlu memberitahunya
Siapa yang bisa mempercayaiku, pak tua.
75
00:06:57,682 --> 00:07:00,519
Aku tidak meminta bantuanmu, J.T.
76
00:07:00,602 --> 00:07:03,146
Jika itu terasa baik bagi Anda, lakukanlah.
77
00:07:03,272 --> 00:07:05,440
Jika tidak, persetan.
78
00:07:13,030 --> 00:07:14,365
Tidak apa-apa.
79
00:07:14,949 --> 00:07:16,451
Kami akan melakukannya.
80
00:07:18,202 --> 00:07:19,953
Kemana kamu pergi, kan?
81
00:07:20,037 --> 00:07:21,997
Begitulah cara saya menyukainya.
82
00:07:24,165 --> 00:07:26,626
Namun pada hari Jumat...
83
00:07:26,710 --> 00:07:28,921
...Aku tidak ingin mendengar alasan apa pun, sialan.
84
00:07:31,464 --> 00:07:32,882
Anda tidak akan melakukannya.
85
00:07:34,968 --> 00:07:36,261
Bersiaplah, bersiaplah.
86
00:07:36,344 --> 00:07:38,596
Tangannya lembut ya? Tangan lembut.
87
00:07:47,897 --> 00:07:51,942
Bagus. Bagus. Anda sedang bermain
Seperti seorang profesional, Nak.
88
00:07:52,025 --> 00:07:54,569
Pergi ambil kelelawar,
dan aku akan memberikan beberapa penawaran padamu.
89
00:07:54,611 --> 00:07:56,530
- Halo.
- Halo.
90
00:08:00,283 --> 00:08:02,285
Apa yang baru, Tarzan?
91
00:08:02,369 --> 00:08:03,786
Saya butuh tujuh.
92
00:08:03,869 --> 00:08:05,413
Tujuh?
93
00:08:05,496 --> 00:08:08,249
- Tujuh? Untuk siapa?
-Bobby "911".
94
00:08:08,291 --> 00:08:12,252
Ya? Yah, mereka bisa menghubungkan kita dengannya.
Saya tidak ingin ditangkap.
95
00:08:12,336 --> 00:08:13,587
Tidak apa-apa.
96
00:08:14,630 --> 00:08:17,090
- Tahukah kamu kepada siapa dia akan menjual obat tersebut?
- Ya.
97
00:08:18,842 --> 00:08:22,346
Maksudku, aku tidak tahu,
tapi masalahnya menjanjikan.
98
00:08:23,554 --> 00:08:26,808
Tidak apa-apa. Bagaimanapun,
Andalah yang mengambil risiko, bukan?
99
00:08:26,891 --> 00:08:28,935
Seperti biasa, ayah.
100
00:08:29,019 --> 00:08:32,813
Lihatlah orang ini.
Betapa tampannya dia. Lihat!
101
00:08:32,855 --> 00:08:35,024
Anda benar-benar seorang pria wanita.
Apakah kamu seorang pria wanita?
102
00:08:35,108 --> 00:08:36,775
Tidak. Lepaskan aku.
103
00:08:36,858 --> 00:08:39,778
Apa yang akan kamu lakukan malam ini?
Maukah kamu keluar mencari gadis?
104
00:08:39,820 --> 00:08:42,239
Tidak, aku akan bersenang-senang.
105
00:08:42,323 --> 00:08:44,449
Pada Jumat malam?
106
00:08:44,533 --> 00:08:47,327
-Nak?
- Aku tahu. Aku tahu.
107
00:08:47,369 --> 00:08:50,872
Kamu membuatku khawatir, Nak.
Kamu terlihat seperti homo.
108
00:08:50,955 --> 00:08:53,666
- Aku selalu curiga.
- Telepon saja.
109
00:08:53,750 --> 00:08:56,502
Tunggu. Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.
110
00:08:56,585 --> 00:09:01,758
Laki-laki tidak boleh monogami.
Kami menyebarkan benih kami secara alami.
111
00:09:01,841 --> 00:09:04,301
Ya, sangat puitis. Ayo. Ayo.
112
00:09:04,384 --> 00:09:09,222
Angela adalah gadis yang baik, tapi
Anda harus membuang beberapa helai rambut ke udara!
113
00:09:09,305 --> 00:09:12,017
Apakah kamu mendengarku, dasar homo sialan?
114
00:09:12,476 --> 00:09:14,061
Ayo kawan.
115
00:09:14,686 --> 00:09:16,562
- Dia anak yang hebat.
- Ya, benar.
116
00:09:16,646 --> 00:09:19,983
TOKO Minuman Keras Sirkus - J.R. SUPERMARKET
117
00:10:59,743 --> 00:11:00,952
Halo?
118
00:11:02,370 --> 00:11:03,621
Halo!
119
00:11:03,705 --> 00:11:07,000
Kami tidak mengharapkanmu. Maju.
120
00:11:08,667 --> 00:11:10,545
- Halo. Apakah kamu lapar?
- Ya.
121
00:11:10,628 --> 00:11:12,547
Ada banyak makanan.
122
00:11:13,590 --> 00:11:14,882
- Halo.
- Halo.
123
00:11:16,008 --> 00:11:18,677
- Aku suka rambutmu, Jakey.
- Terima kasih.
124
00:11:23,390 --> 00:11:26,268
- Kamu terlihat tampan dengan sedikit rambut.
- Terima kasih.
125
00:11:26,351 --> 00:11:29,646
- Bagaimana pekerjaannya?
- Ada banyak penjualan. Bagian yang sangat sibuk.
126
00:11:29,729 --> 00:11:32,941
Semuanya berjalan dengan sangat baik.
127
00:11:33,732 --> 00:11:35,318
Bagaimana kabar ibumu?
128
00:11:35,401 --> 00:11:37,028
Luar biasa, terima kasih.
129
00:11:37,987 --> 00:11:39,322
- Sampaikan salam padanya.
- aku akan...
130
00:11:39,405 --> 00:11:42,074
- Dan Wanda?
- Tidak apa-apa.
131
00:11:42,157 --> 00:11:44,243
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
132
00:11:45,661 --> 00:11:47,162
Ya, tentu saja.
133
00:11:47,412 --> 00:11:49,206
Dengan izin.
134
00:11:49,247 --> 00:11:50,582
Dengan izin.
135
00:12:03,219 --> 00:12:05,221
Aku ingin kamu meminjamkanku uang.
136
00:12:05,305 --> 00:12:07,347
Saya pikir kita sudah membicarakan hal ini.
137
00:12:07,431 --> 00:12:08,974
Ya.
138
00:12:09,058 --> 00:12:10,726
Kamu masih berhutang padaku sejak terakhir kali.
139
00:12:10,768 --> 00:12:12,894
Aku tahu. Saya minta maaf. saya...
140
00:12:13,770 --> 00:12:15,981
Ini bukan tentang uang.
Kamu tahu itu, kan, Nak?
141
00:12:16,064 --> 00:12:19,484
Hanya saja aku tidak bisa selalu begitu
orang yang memecahkan masalahmu.
142
00:12:19,567 --> 00:12:21,694
Aku tahu, kawan! Maksudku, menurutmu...?
143
00:12:22,237 --> 00:12:25,907
Apakah menurut Anda saya akan datang jika saya bisa
beralih ke orang lain, sial?
144
00:12:31,496 --> 00:12:32,704
Berapa harganya?
145
00:12:33,664 --> 00:12:35,082
800 dolar.
146
00:12:39,210 --> 00:12:41,963
- Ada apa?
- Jake ingin kita meminjaminya uang.
147
00:12:42,381 --> 00:12:44,383
Berapa kali kita akan melakukannya
melakukan ini, Butch?
148
00:12:44,466 --> 00:12:45,634
Anak laki-laki itu datang dalam keadaan mabuk...
149
00:12:45,718 --> 00:12:48,178
...dan Anda memberinya uang
lepaskan dia darimu.
150
00:12:48,261 --> 00:12:50,805
saya sedang bekerja! Saya punya pekerjaan.
151
00:12:52,015 --> 00:12:54,141
- Aku akan mengembalikan uangnya.
- Tidak.
152
00:12:54,684 --> 00:12:56,644
Tidak, aku tidak bisa melakukannya, Nak.
153
00:12:57,520 --> 00:13:00,689
Jernih. Maaf aku menyela.
Kembalilah ke keluargamu yang sempurna.
154
00:13:00,773 --> 00:13:02,358
- Itu tidak adil.
- Jangan sentuh aku!
155
00:13:16,204 --> 00:13:18,540
Halo. Bolehkah aku pergi bersamamu?
156
00:13:18,622 --> 00:13:21,334
Tidak, nak, tidak malam ini.
Ada yang harus kulakukan.
157
00:13:21,834 --> 00:13:22,960
Tidak apa-apa.
158
00:13:25,462 --> 00:13:26,588
Ya.
159
00:13:27,047 --> 00:13:29,008
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
160
00:13:29,091 --> 00:13:30,718
Ya.
161
00:13:30,801 --> 00:13:33,678
- Baiklah, telepon aku nanti.
- Ya. Ya.
162
00:13:33,720 --> 00:13:34,846
Bagus.
163
00:13:35,889 --> 00:13:37,182
- Aku mencintaimu.
- Ya.
164
00:13:37,224 --> 00:13:38,225
Ya.
165
00:13:39,642 --> 00:13:43,313
Anggota geng di lingkungan sekitar
"Senjata dan pelacur"
166
00:13:47,149 --> 00:13:48,609
Dasar homo sialan.
167
00:13:56,033 --> 00:13:58,743
Lihatlah para bajingan itu,
Merekalah yang kuinginkan dan aku tidak bisa...
168
00:13:58,785 --> 00:14:02,623
...dengan senjata mereka
dan rantai emas sialan mereka.
169
00:14:02,706 --> 00:14:05,959
Mereka menyedihkan! Itu tidak berharga!
170
00:14:06,042 --> 00:14:10,630
Satu-satunya gambar yang pernah mereka lihat
Bajingan itu yang punya kamera.
171
00:14:10,714 --> 00:14:12,256
- Yaitu.
- Yaitu.
172
00:14:12,340 --> 00:14:16,260
- Itu yang kubilang padamu.
- Itu yang kumaksud.
173
00:14:18,470 --> 00:14:22,057
Aku mulai merasakannya.
Aku mulai merasakannya.
174
00:14:23,434 --> 00:14:27,020
Aku mulai merasakannya, homo.
Mereka tidak mau berurusan dengan saya.
175
00:14:27,104 --> 00:14:28,105
TIDAK!
176
00:14:28,355 --> 00:14:31,482
Mereka tidak mau berurusan dengan saya.
Mereka tidak mau berurusan dengan saya.
177
00:14:31,566 --> 00:14:32,901
Minggir, Elvis!
178
00:14:34,027 --> 00:14:35,528
Menari, jalang!
179
00:14:45,954 --> 00:14:49,500
Apakah kamu menantangku?
Apakah kamu menantangku? Tidak apa-apa.
180
00:14:49,583 --> 00:14:51,334
Ya, saya menantang Anda.
181
00:14:51,418 --> 00:14:55,172
- Aku menantangmu.
- Aku menantangmu.
182
00:14:55,255 --> 00:15:00,260
- Itu menjijikkan!
- Kamu tahu dia menderita herpes, kan?
183
00:15:03,472 --> 00:15:05,056
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan!
184
00:15:07,975 --> 00:15:09,978
Aku mabuk, kawan.
185
00:15:10,644 --> 00:15:14,023
aku bahkan tidak bisa...
Saat ini, aku bahkan tidak bisa melihatmu.
186
00:15:14,106 --> 00:15:16,359
Kamu bukan siapa-siapa, Elvis! Pergi ke tempatmu.
187
00:15:17,817 --> 00:15:19,611
Ya, menarilah, jalang.
188
00:15:19,695 --> 00:15:21,989
Dia tidak punya otak.
189
00:15:22,030 --> 00:15:24,657
Lihat dia lagi! Lihat dia lagi!
190
00:15:25,366 --> 00:15:26,493
Berengsek!
191
00:15:28,453 --> 00:15:29,538
Kemarilah.
192
00:15:36,503 --> 00:15:38,879
Aku butuh bir.
193
00:15:40,297 --> 00:15:42,091
Hei, bisakah kamu membawakanku bir?
194
00:15:42,174 --> 00:15:44,760
- Apakah kamu ingin bir, Johnny?
- Aku akan membawakannya padamu.
195
00:15:44,843 --> 00:15:47,888
Jangan khawatir, Angie. Aku akan membawakannya padamu.
aku pergi. aku pergi.
196
00:15:47,971 --> 00:15:49,723
Aku akan membawakannya untukmu, Johnny.
197
00:15:49,764 --> 00:15:52,475
- Cepatlah, homo.
- Faggot, kami haus, sialan.
198
00:15:52,559 --> 00:15:56,645
Lihatlah budak sialan itu.
"Aku akan membawakannya untukmu, Johnny."
199
00:15:56,729 --> 00:15:58,397
Dia seperti pelayan kulit hitammu, pak tua.
200
00:15:58,481 --> 00:16:00,733
Dia mencintai Johnny.
201
00:16:00,817 --> 00:16:03,569
Ya itu benar. Benar kan, Elvis?
202
00:16:03,610 --> 00:16:06,280
- Apa?
- Kamu menginginkannya, brengsek. Untuk Johnny.
203
00:16:06,363 --> 00:16:08,741
Ya. Saya sangat mencintainya.
204
00:16:12,077 --> 00:16:15,456
Aku berhutang banyak padanya. Benar-benar.
205
00:16:15,539 --> 00:16:18,124
Tidak tidak tidak. Aku tidak bermaksud begitu.
206
00:16:18,208 --> 00:16:21,336
Maksudku, kamu sangat menginginkannya.
207
00:16:21,419 --> 00:16:23,170
Anda akan melakukan apa pun untuknya.
208
00:16:23,254 --> 00:16:26,716
Jika dia memintamu untuk menghisap kemaluannya,
Anda mungkin akan melakukannya.
209
00:16:29,635 --> 00:16:30,928
Tutup mulutmu.
210
00:16:31,011 --> 00:16:33,639
Tidak tidak tidak. Katakan sejujurnya, Elvis.
211
00:16:33,723 --> 00:16:36,433
Katakan padaku kamu tidak akan berlutut...
212
00:16:36,474 --> 00:16:39,519
...dan kamu akan menghisap penis Johnny,
jika dia bertanya padamu.
213
00:16:39,603 --> 00:16:42,772
Anda akan memberikan ciuman di ujungnya.
Aku yakin begitu, brengsek.
214
00:16:42,855 --> 00:16:44,774
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- TIDAK?
215
00:16:45,442 --> 00:16:46,860
Johnny, ayolah, kawan.
216
00:16:46,943 --> 00:16:48,612
Apakah kamu melihatnya?
217
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
Bung, kamu lengkap...
218
00:16:50,655 --> 00:16:53,783
...menghisap ayam, menghisap bola,
pecinta dildo di pantat...
219
00:16:53,825 --> 00:16:54,909
homo!
220
00:16:54,993 --> 00:16:57,620
- Kamu homo, kawan. 100 persen.
- Kamu homo.
221
00:16:57,703 --> 00:16:58,996
Diam, homo. Menghisapnya.
222
00:16:59,079 --> 00:17:00,623
Anda tahu apa? Jangan bicara padaku lagi.
223
00:17:00,706 --> 00:17:02,499
- Aku bercinta dengan pelacur. Kamu homo.
- Menghisapnya.
224
00:17:02,541 --> 00:17:04,209
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
225
00:17:04,292 --> 00:17:07,129
- Sungguh kejam, sial.
-Tutup mulutmu!
226
00:17:07,171 --> 00:17:08,755
Hisap penisku, sial.
227
00:17:08,838 --> 00:17:11,716
Ayolah, Schmidt, aku serius.
228
00:17:11,800 --> 00:17:13,343
Mengisapnya, homo.
229
00:17:14,219 --> 00:17:16,012
Hisap penisku, sial.
230
00:17:16,095 --> 00:17:18,139
- Aku akan membukanya.
- Ayo, lakukan!
231
00:17:18,181 --> 00:17:21,267
Tidak, aku akan membukanya, oke?
Hisap penisku.
232
00:17:23,352 --> 00:17:25,855
Segera kebenarannya
akan terungkap, Elvis.
233
00:17:26,689 --> 00:17:28,565
Dan kamu akan keluar dari lemari, Elvis.
234
00:17:28,648 --> 00:17:29,941
Kau homo sialan.
235
00:17:30,025 --> 00:17:31,860
Ada apa, Jaka?
236
00:17:31,944 --> 00:17:34,613
Anda harus membiasakan diri menelepon
sebelum memperkenalkan diri.
237
00:17:34,697 --> 00:17:36,823
- Orang-orang Yahudi tidak memiliki rasa hormat.
- Ya.
238
00:17:36,906 --> 00:17:40,035
- Bisakah kita bicara sebentar?
- Ada apa, Jaka?
239
00:17:40,076 --> 00:17:42,078
Berengsek! Datang.
Elvis akan menghisap ayam.
240
00:17:42,161 --> 00:17:43,287
Ya. Ayo masuk ke sini.
241
00:17:43,371 --> 00:17:45,206
Ada apa, teman?
242
00:17:45,248 --> 00:17:48,834
Apakah Anda ingat hal itu?
Apa yang akan saya lakukan untuk Anda di San Diego?
243
00:17:48,917 --> 00:17:51,378
- Ya.
- Itu salah.
244
00:17:51,462 --> 00:17:53,214
Benar-benar? Apa yang telah terjadi?
245
00:17:53,297 --> 00:17:55,924
Ya, saya pergi ke sana dan mengancamnya.
246
00:17:56,007 --> 00:17:57,509
Aku bilang padanya dia akan mengalami saat yang buruk...
247
00:17:57,593 --> 00:18:00,387
...kecuali aku mengumpulkan uangmu,
dan cepat.
248
00:18:00,471 --> 00:18:02,430
Tapi aku tidak bisa,
karena dia tidak punya satu sen pun.
249
00:18:02,472 --> 00:18:04,057
Karena takut, lihatlah di mana tetanggamu...
250
00:18:04,140 --> 00:18:06,768
...dan aku mencuri 150 pil ekstasi darinya.
251
00:18:07,436 --> 00:18:08,519
Dan?
252
00:18:11,064 --> 00:18:14,109
Ya, pilnya tidak bagus.
Tanda X itu sampah.
253
00:18:14,192 --> 00:18:15,818
Dan ada seseorang yang akan membelinya.
254
00:18:15,901 --> 00:18:18,738
Kami bisa menghasilkan banyak uang
dengan omong kosong itu.
255
00:18:19,196 --> 00:18:22,908
Tapi kamu bilang kamu akan mengurus semuanya.
Bahwa kamu berhutang padaku.
256
00:18:22,949 --> 00:18:24,243
Apakah Anda datang untuk memberi tahu saya alasannya?
257
00:18:24,284 --> 00:18:27,162
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Aku tidak bisa memberitahu orang yang aku curi...
258
00:18:27,246 --> 00:18:28,288
"Omong kosongmu tidak ada gunanya."
259
00:18:28,371 --> 00:18:30,457
Bagus, tapi saya masih harus dibayar.
260
00:18:30,540 --> 00:18:33,460
Aku tahu. Tenanglah, sial. Saya punya $800.
261
00:18:33,543 --> 00:18:36,963
Dan saya pikir kita bisa membaginya.
262
00:18:37,004 --> 00:18:38,965
Bagikan?
263
00:18:39,007 --> 00:18:41,967
Persetan. Bayar aku semua hutangmu padaku.
264
00:18:42,051 --> 00:18:43,093
- Aku mencobanya.
- Bagaimana?
265
00:18:43,177 --> 00:18:45,054
Anda mendapat untung
gaji di pekerjaan Anda.
266
00:18:45,137 --> 00:18:47,889
- Hati-hati, Johnny. Aku bukan Elvis.
- Kamu berhutang uang padaku, bajingan.
267
00:18:47,973 --> 00:18:49,599
Berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan, kurcaci sialan.
268
00:18:49,683 --> 00:18:52,352
Aku bukan salah satu teman homomu.
269
00:18:52,436 --> 00:18:54,312
Dan ingat dengan siapa Anda berbicara.
270
00:18:54,395 --> 00:18:56,314
Berikan aku uang sialanku!
271
00:18:57,148 --> 00:18:59,109
Apakah Anda ingin membodohi saya?
272
00:19:00,609 --> 00:19:02,612
Aku akan membunuhmu!
273
00:19:12,788 --> 00:19:16,333
Silakan minum, bajingan.
274
00:19:16,416 --> 00:19:18,502
Kenapa kamu tidak mati saja?
275
00:19:18,585 --> 00:19:21,045
"Aku akan membunuhmu, dasar brengsek!"
276
00:19:26,426 --> 00:19:29,011
- Lepaskan tanganmu darinya!
- Kembali!
277
00:19:29,095 --> 00:19:30,763
Dasar bajingan!
278
00:19:30,847 --> 00:19:34,016
Dasar bajingan! Dasar bajingan!
279
00:19:35,559 --> 00:19:38,688
Sial, Frankie.
Singkirkan pelacur ini dari punggungku.
280
00:19:38,729 --> 00:19:43,150
- Ini gila, kawan.
- Lepaskan aku, pelacur!
281
00:19:43,233 --> 00:19:46,070
Menurutmu dengan siapa kamu bermain,
homo sialan?
282
00:19:46,111 --> 00:19:47,862
Biarkan aku pergi!
283
00:19:47,904 --> 00:19:49,781
Duduklah, jalang gila!
284
00:19:49,906 --> 00:19:50,949
Sialan.
285
00:19:51,032 --> 00:19:53,743
- Sialan, cukup, kawan!
- Oke, bajingan!
286
00:19:53,826 --> 00:19:56,537
Tenang, tenang, tenang!
Tenanglah, pak tua.
287
00:19:56,579 --> 00:19:59,623
�Jika kamu mengarahkan benda itu kepadaku,
Sebaiknya kau menarik pelatuknya!
288
00:19:59,706 --> 00:20:01,917
Ayolah, dasar homo, lakukanlah!
289
00:20:02,001 --> 00:20:03,335
Ayolah, homo!
290
00:20:04,754 --> 00:20:06,880
"Apakah kamu ingin menghadapiku?"
Yahudi sialan?
291
00:20:06,963 --> 00:20:09,424
- Dia akan melakukannya! Saya akan melakukannya!
- Aku menyukainya.
292
00:20:09,466 --> 00:20:12,844
Anda telah membodohi semua orang ini,
tapi bukan aku.
293
00:20:12,927 --> 00:20:14,763
Singkirkan ini dari rumahku.
294
00:20:14,804 --> 00:20:17,057
Keluar dari sini, sialan!
295
00:20:17,766 --> 00:20:19,225
Tidak apa-apa, Johnny.
296
00:20:19,976 --> 00:20:23,187
Ini adalah perang. Tidak ada kata menyerah.
297
00:20:23,271 --> 00:20:24,856
Keluar dari sini, sialan!
298
00:20:24,981 --> 00:20:26,815
Keluar dari sini, oke?
299
00:20:27,483 --> 00:20:28,776
Ayo.
300
00:20:30,444 --> 00:20:31,445
Wow!
301
00:20:36,074 --> 00:20:37,451
Berengsek.
302
00:20:43,582 --> 00:20:45,125
Diam, jalang.
303
00:20:50,964 --> 00:20:52,297
Ada apa?
304
00:20:57,345 --> 00:20:59,721
-Siapa itu?
- Zack.
305
00:20:59,805 --> 00:21:02,474
-Siapa? Ini sudah tengah malam, sial!
- Ini aku, Zack.
306
00:21:03,851 --> 00:21:05,144
Masuk.
307
00:21:07,896 --> 00:21:09,940
Apa yang kamu lakukan, dasar orang gila?
308
00:21:10,023 --> 00:21:12,775
Halo! Halo!
309
00:21:15,653 --> 00:21:18,114
Bagus. Pergilah berpakaian.
Adikku ada di sini.
310
00:21:18,198 --> 00:21:20,407
�Sial! Ya, Pak!
311
00:21:28,999 --> 00:21:31,210
- Apakah kamu ingin minum?
- Ya.
312
00:21:35,714 --> 00:21:38,799
Dan dia selalu memberitahuku
apa yang harus saya lakukan.
313
00:21:40,384 --> 00:21:43,471
Seperti apa pakaian yang harus saya pakai?
dan gadis mana yang menurutnya cantik.
314
00:21:43,555 --> 00:21:46,098
Seolah aku tidak bisa
Aku baru sadar, sial!
315
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
Itu ibumu. Itu Olivia.
316
00:21:48,559 --> 00:21:51,895
Ayolah, dia mencintaimu. Anda adalah bayinya.
317
00:21:51,978 --> 00:21:53,814
Ya saya tahu.
318
00:21:53,981 --> 00:21:55,816
Ini memalukan.
319
00:21:57,568 --> 00:21:59,944
Anda tahu kami mengadakan pesta
untuk mengerjakan pekerjaan rumah?
320
00:22:00,028 --> 00:22:02,906
- Apa?
- Pesta pekerjaan rumah, dengan topi dan segalanya.
321
00:22:02,989 --> 00:22:04,573
Tidak.
322
00:22:04,657 --> 00:22:06,033
- Iya.
- Bagaimana...
323
00:22:06,075 --> 00:22:09,078
- Iya.
- ...topi ulang tahun?
324
00:22:09,120 --> 00:22:11,205
Ya! Ya!
325
00:22:11,246 --> 00:22:12,748
Dan satu hal lagi.
326
00:22:14,709 --> 00:22:16,419
Aku sedang tidur, oke?
327
00:22:18,211 --> 00:22:21,089
Dan dia membangunkanku dengan tatapannya.
328
00:22:21,131 --> 00:22:26,136
Aku membuka mataku dan melihatnya di sana,
mengawasiku, seperti...
329
00:22:28,138 --> 00:22:29,639
Apa-apaan ini!
330
00:22:29,723 --> 00:22:33,685
Ini mengganggu. Sepertinya dia sedang jatuh cinta
dariku, dan aku merasakan napasnya padaku!
331
00:22:33,768 --> 00:22:35,603
Kamu beruntung, kamu tahu.
332
00:22:36,229 --> 00:22:38,856
Ibuku tidak pernah...
333
00:22:42,985 --> 00:22:45,070
"Kasihan aku!"
334
00:22:45,153 --> 00:22:46,530
Ya saya tahu.
335
00:22:47,322 --> 00:22:50,450
Tapi aku akan berubah bersamamu.
336
00:22:52,243 --> 00:22:53,828
Saya harus meninggalkan rumah.
337
00:22:56,039 --> 00:22:58,541
Wah, aku mabuk. Saya perlu merokok.
338
00:23:00,335 --> 00:23:02,253
Oh.
339
00:23:02,337 --> 00:23:04,713
Lihatlah Zacky! Betapa dewasanya dia!
340
00:23:05,548 --> 00:23:09,218
Lihatlah pipa kecilnya dan miliknya
ramuan anti stres.
341
00:23:10,719 --> 00:23:11,887
Diam.
342
00:23:23,272 --> 00:23:24,690
Minumlah.
343
00:23:29,529 --> 00:23:31,113
Seperti seorang profesional.
344
00:23:35,660 --> 00:23:37,536
Zacky Loqui.
345
00:23:38,829 --> 00:23:40,497
Itu aku.
346
00:23:40,914 --> 00:23:42,957
Zacky Loqui.
347
00:23:52,842 --> 00:23:53,885
Mengatakan?
348
00:23:53,968 --> 00:23:56,012
Wanda, telepon anakku. Sekarang.
349
00:23:56,053 --> 00:23:57,471
Tunggu sebentar.
350
00:23:59,390 --> 00:24:02,393
- Itu Olivia.
- Tidak, tidak. Berengsek!
351
00:24:02,435 --> 00:24:03,935
Oke, berikan padaku.
352
00:24:07,439 --> 00:24:08,774
Mengatakan?
353
00:24:10,608 --> 00:24:13,570
Zack seharusnya sudah pulang
dua jam yang lalu. Apakah dia bersamamu?
354
00:24:13,653 --> 00:24:16,906
- Ya, itu di sini.
- Berengsek.
355
00:24:17,573 --> 00:24:19,826
Tidak, kita sedang berbicara.
356
00:24:20,326 --> 00:24:22,162
- Kita sedang berbicara.
- Telepon dia.
357
00:24:22,245 --> 00:24:25,456
Tenanglah, Olivia.
Aku akan membawanya pulang nanti.
358
00:24:25,539 --> 00:24:27,041
Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
359
00:24:27,124 --> 00:24:29,584
Ya, saya tahu jam berapa sekarang, terima kasih.
360
00:24:30,210 --> 00:24:33,255
Atau kau menelepon anakku,
atau aku pergi ke sana, sialan.
361
00:24:33,297 --> 00:24:34,590
Ya baiklah.
362
00:24:35,007 --> 00:24:37,467
Ya baiklah. Oke!
363
00:24:39,010 --> 00:24:40,762
Kamu harus Pulang.
364
00:24:44,056 --> 00:24:46,684
- TIDAK!
- Tunggu, tidak, berhenti!
365
00:24:46,768 --> 00:24:49,853
Ayolah, Zack! Malam ini kita lari!
366
00:24:55,275 --> 00:24:56,777
- Keluar dari mobil.
- TIDAK!
367
00:24:56,818 --> 00:24:58,445
Ayo.
368
00:24:58,487 --> 00:25:00,406
Jaka. Hei, Jaka.
369
00:25:00,489 --> 00:25:02,949
- Jake, apakah aku pria yang lucu?
- Kamu lucu.
370
00:25:02,991 --> 00:25:05,869
- Apa aku baik-baik saja?
- Kamu yang terbaik.
371
00:25:05,952 --> 00:25:07,412
-Ya?
- Ya, kamu pria yang baik.
372
00:25:07,496 --> 00:25:09,330
- Kamu yang terbaik, kawan.
- Wow.
373
00:25:09,372 --> 00:25:11,708
- Masuk.
- `Ayah�!
374
00:25:13,835 --> 00:25:15,836
Mereka menginginkannya, itu dia.
375
00:25:15,878 --> 00:25:17,046
Halo!
376
00:25:17,671 --> 00:25:19,298
Selamat tinggal!
377
00:25:19,340 --> 00:25:21,925
Kamu bajingan, kamu tahu itu?
378
00:25:25,012 --> 00:25:26,472
Ayo pergi!
379
00:25:43,320 --> 00:25:45,823
Suatu hari dia meniduriku
pada anjingku, oke?
380
00:25:45,907 --> 00:25:47,408
Tidak tidak tidak.
381
00:25:48,241 --> 00:25:51,078
Lihat pantat itu.
382
00:25:51,161 --> 00:25:53,831
Aku akan membawa yang itu ke
tidur kapan pun aku mau.
383
00:25:54,914 --> 00:25:56,708
Apakah kamu bercanda?
384
00:25:56,750 --> 00:25:59,920
Kau dinosaurus sialan, Cosmo.
385
00:26:00,003 --> 00:26:04,007
Lupakan. Matilah Kau.
Anda tidak dapat melakukan apa pun.
386
00:26:04,841 --> 00:26:07,344
Bolamu kusut.
387
00:26:07,427 --> 00:26:08,510
- Apa?
- Apa?
388
00:26:08,594 --> 00:26:10,721
"Apa?" Sialan tuli.
Aku bilang kamu sudah tua.
389
00:26:10,763 --> 00:26:14,391
Saya akan menghancurkan yang itu.
390
00:26:14,474 --> 00:26:17,644
Anda bahkan tidak tahu apa itu.
Anda tidak tahu harus berbuat apa.
391
00:26:17,728 --> 00:26:18,979
Ke bawah.
392
00:26:19,521 --> 00:26:21,147
Hei, pelayan!
393
00:26:21,231 --> 00:26:24,067
- Apa yang ditawarkan kepada mereka?
- Apa yang ada dalam pikiranmu?
394
00:26:27,070 --> 00:26:28,446
Minuman lagi.
395
00:26:28,529 --> 00:26:31,324
- Mereka belum menyelesaikan yang sebelumnya.
- Aku tidak menanyakan itu padamu.
396
00:26:31,407 --> 00:26:34,076
- Bawakan kami lebih banyak minuman, sialan.
- Bawakan kami minuman, jalang!
397
00:26:34,159 --> 00:26:36,579
Bagikan dirimu. Bersikaplah sopan.
398
00:26:36,620 --> 00:26:38,706
Kami baik-baik saja. Bawakan aku tagihannya.
399
00:26:38,789 --> 00:26:41,541
Hei, tidak, ayah. Ayo, aku akan membayarnya.
400
00:26:41,625 --> 00:26:45,045
Apakah Anda membayar? Apa yang kamu...? Lihatlah itu.
401
00:26:45,129 --> 00:26:48,006
- Ini adalah acara khusus.
- Dia suka menyia-nyiakan!
402
00:26:51,468 --> 00:26:55,138
- Ayo berangkat, Cos.
- Johnny bilang kita berangkat, ayo pergi!
403
00:26:55,430 --> 00:26:57,098
Hei, Johnny, lihat ini.
404
00:27:00,601 --> 00:27:03,187
- Beritahu Jake kita di sini.
- Saya akan.
405
00:27:07,607 --> 00:27:09,443
Beritahu pacar Yahudi Anda untuk MEMBAYAR
406
00:27:09,485 --> 00:27:10,736
PELACUR
407
00:27:12,363 --> 00:27:15,365
Saat aku menceritakan pada Jake apa yang terjadi,
Saya marah. Saya harus menenangkannya.
408
00:27:15,448 --> 00:27:16,783
Dia ingin membunuh Johnny.
409
00:27:16,825 --> 00:27:18,785
Itu Jaka. Dia sangat bersemangat.
410
00:27:19,952 --> 00:27:22,872
Tapi saya mengatakan kepadanya:
"Tidak, jika kamu ingin melakukan sesuatu...
411
00:27:22,956 --> 00:27:25,166
...itu pasti sesuatu yang menyakitkan."
412
00:27:25,208 --> 00:27:28,502
Johnny berencana mencuri mobilnya sendiri
dengan seorang pria yang kukenal...
413
00:27:28,586 --> 00:27:30,922
...dan berusaha mengumpulkan uang asuransi.
414
00:27:31,005 --> 00:27:32,048
Bobby Kaye alias "911"
415
00:27:32,131 --> 00:27:35,634
Jake datang, mengacaukan kesepakatan...
416
00:27:35,717 --> 00:27:38,387
...perusahaan asuransi mengetahuinya
penipuan...
417
00:27:39,096 --> 00:27:40,847
...dan mereka tidak mau membayar.
418
00:27:40,889 --> 00:27:43,975
Harganya Johnny $30.000.
419
00:27:44,059 --> 00:27:47,395
Tapi tentu saja Johnny harus membalas dendam.
Itu urusanmu.
420
00:27:48,896 --> 00:27:50,899
Tuan Johannsson ingin bertemu dengan Anda.
421
00:27:51,566 --> 00:27:53,317
Apakah kamu ingin melihatku?
422
00:27:55,027 --> 00:27:56,320
Duduk.
423
00:28:03,118 --> 00:28:04,578
Ada apa, Pete?
424
00:28:04,620 --> 00:28:06,121
Petugas masa percobaan Anda menelepon.
425
00:28:06,204 --> 00:28:10,042
Apakah Anda berbicara dengan Tuan Lampington?
Saya pikir saya sedang bepergian.
426
00:28:10,083 --> 00:28:12,085
Ya. Saya berbicara dengannya.
427
00:28:13,377 --> 00:28:15,338
Dia bilang kamu mendapat masalah lagi.
428
00:28:15,421 --> 00:28:18,425
Anda merampok rumah, Anda menggunakan narkoba.
Apalagi dengan metamfetamin.
429
00:28:18,508 --> 00:28:19,675
Itu tidak benar.
430
00:28:19,758 --> 00:28:21,761
- Ya, benar.
- Tidak.
431
00:28:22,345 --> 00:28:24,263
Pete, aku bersumpah demi Tuhan.
432
00:28:24,764 --> 00:28:27,641
Teman. Teman! Itu...
433
00:28:30,185 --> 00:28:32,437
Saya mengerti kamu. saya di sini.
434
00:28:32,604 --> 00:28:35,273
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu, sialan!
435
00:28:35,357 --> 00:28:37,985
Saya tidak memakai narkoba lagi, kawan!
436
00:28:38,068 --> 00:28:39,527
aku sedikit...
437
00:28:39,610 --> 00:28:41,946
Tuan Lampington adalah pembohong.
Dia sedang bepergian.
438
00:28:42,030 --> 00:28:43,907
Bagaimana dia tahu apa yang saya lakukan?
439
00:28:46,283 --> 00:28:48,786
- Kamu mengecewakanku.
-Pete.
440
00:28:49,829 --> 00:28:50,913
Pete.
441
00:28:52,039 --> 00:28:53,790
Aku bersumpah demi Tuhan, sialan.
442
00:28:53,832 --> 00:28:56,126
Anda harus membuatnya sendiri
tes penggunaan narkoba.
443
00:28:56,168 --> 00:28:57,670
Tolong, Pete.
444
00:28:58,753 --> 00:29:00,505
Saya membutuhkan pekerjaan ini. Saya membutuhkannya.
445
00:29:00,589 --> 00:29:03,091
- Aku sangat membutuhkannya.
- Isi wadahnya.
446
00:29:03,258 --> 00:29:05,301
Aku butuh pekerjaan sialan ini!
447
00:29:06,427 --> 00:29:08,137
Tinggalkan aku sendiri!
448
00:29:08,179 --> 00:29:11,308
Pergilah ke neraka! Pergilah ke neraka!
Pergilah ke neraka!
449
00:29:11,391 --> 00:29:13,684
Keluar dari sini! Anda dipecat!
450
00:29:13,768 --> 00:29:17,271
Ambil barang-barangmu dan pergi!
Jangan biarkan dia masuk kembali!
451
00:29:17,355 --> 00:29:20,149
Kamu akan tenggelam ke neraka bersamaku!
452
00:29:20,232 --> 00:29:21,900
Keluar dari sini, sialan!
453
00:29:21,984 --> 00:29:25,153
Kamu akan tenggelam ke neraka bersamaku!
454
00:29:26,529 --> 00:29:29,491
Kamu akan tenggelam ke neraka bersamaku!
455
00:29:39,166 --> 00:29:44,088
Apakah kamu ingin bermain, Truelove?
Baiklah, ayo bermain, sialan.
456
00:30:02,063 --> 00:30:04,523
Dasar bajingan. Persetan dengan itu!
457
00:30:14,825 --> 00:30:16,744
Dimana bajingan itu?
458
00:30:19,079 --> 00:30:21,707
Kamu ada di mana? Johnny?
459
00:30:21,748 --> 00:30:23,250
-Johnny!
- Periksa kamar mandi.
460
00:30:23,292 --> 00:30:24,584
Johnny!
461
00:30:27,086 --> 00:30:28,421
jaka!
462
00:30:28,505 --> 00:30:30,048
Cinta sejati!
463
00:30:32,133 --> 00:30:34,093
Cinta sejati!
464
00:30:34,594 --> 00:30:38,597
- Sial, lihat TV itu!
- Persetan dengan televisi.
465
00:30:41,433 --> 00:30:44,060
Tutup mulutmu!
Tembak sialan itu...
466
00:30:44,102 --> 00:30:46,521
Persetan dengan anjing sialan itu, kawan.
467
00:30:51,609 --> 00:30:54,487
Homo itu tidak ada di sini, pak tua. Ayo pergi.
468
00:30:59,951 --> 00:31:02,120
Apa yang kamu lakukan, kawan?
469
00:31:02,161 --> 00:31:04,454
Apa yang kamu makan, saudara?
470
00:31:04,496 --> 00:31:06,915
Hati-hati, jangan menginjak kotoranmu sendiri.
471
00:31:07,166 --> 00:31:10,293
Sial, TV ini sungguh berat.
Berengsek.
472
00:31:11,670 --> 00:31:15,132
Tidak, jangan membuangnya. Tunggu. Jangan membuangnya.
473
00:31:27,226 --> 00:31:29,561
Hei, aku akan menyimpan TVnya.
474
00:31:29,645 --> 00:31:31,522
Jangan mengacaukannya. Jangan mengacaukannya, oke?
475
00:31:32,064 --> 00:31:34,024
- Apakah kamu siap atau apa?
- Ayo pergi.
476
00:31:34,066 --> 00:31:36,860
- Ayo kita pergi dari sini.
- Ayo pergi!
477
00:31:51,624 --> 00:31:54,460
Ayo pergi ke pesta, bajingan.
Apakah kamu siap?
478
00:31:55,044 --> 00:31:56,795
Apa yang terjadi disini, kawan?
479
00:31:56,879 --> 00:31:58,839
Kami pindah, saudara.
480
00:31:58,881 --> 00:32:01,383
- Apakah mereka bergerak?
- Itu benar.
481
00:32:01,467 --> 00:32:05,262
Terlalu berbahaya di sini.
Terlalu banyak orang idiot yang tahu di mana saya tinggal.
482
00:32:05,345 --> 00:32:06,722
Apakah kamu melihat ini?
483
00:32:09,056 --> 00:32:11,017
Berengsek!
484
00:32:11,935 --> 00:32:14,270
Johnny, apa yang terjadi, kawan?
485
00:32:14,938 --> 00:32:16,605
Saya pulang ke rumah tadi malam.
486
00:32:16,689 --> 00:32:19,150
Jendelanya pecah dan
televisiku hilang.
487
00:32:19,233 --> 00:32:21,194
- Sungguh kacau, kan?
- Berengsek.
488
00:32:21,277 --> 00:32:23,237
- Ceritakan padanya tentang hal itu.
- Sialan?
489
00:32:23,278 --> 00:32:27,741
Si keparat yang dibius, Mazursky, sial
di permadani ruang tamu.
490
00:32:27,825 --> 00:32:29,993
- Apa? Di mana?
- Di sini.
491
00:32:31,119 --> 00:32:32,871
Dimana nodanya?
492
00:32:34,206 --> 00:32:36,207
Kotoran yang besar dan mengepul.
493
00:32:36,290 --> 00:32:38,293
Bersamaan, kawan.
494
00:32:38,376 --> 00:32:40,712
- Sungguh kacau.
- Apakah ini gila atau apa?
495
00:32:40,795 --> 00:32:43,422
Dengan apa dia menyeka pantatnya?
bajingan itu? Dengan tanganmu?
496
00:32:43,506 --> 00:32:46,217
Aku tidak tahu, bodoh.
Sudah kubilang aku tidak di sini.
497
00:32:46,300 --> 00:32:48,760
Tidak masalah.
Idiot itu babi, kawan.
498
00:32:49,887 --> 00:32:51,180
Dengarkan ini.
499
00:32:51,263 --> 00:32:53,682
Minggu, 12:00
500
00:32:53,766 --> 00:32:57,936
Ini baru permulaan, homo.
Saya adalah si Penembak Jitu Kecil.
501
00:32:58,019 --> 00:33:01,773
Kau sudah mati, pak tua.
Bisakah kamu mendengarku, dasar brengsek?
502
00:33:01,814 --> 00:33:03,149
Aku tahu di mana ibumu tinggal.
503
00:33:03,232 --> 00:33:06,611
Aku tahu di mana kakakmu tinggal.
Aku tahu di mana ayahmu tinggal.
504
00:33:06,653 --> 00:33:10,239
�Ayo main, brengsek!
505
00:33:10,323 --> 00:33:13,284
- Mazursky, kan?
- Bisakah kamu mempercayainya?
506
00:33:13,368 --> 00:33:15,953
Setelah semua yang telah kulakukan
untuk bajingan itu?
507
00:33:15,994 --> 00:33:18,747
Dengar, Johnny, persetan dengannya.
508
00:33:18,831 --> 00:33:23,168
Ayo keluar dari sini. Ayo pergi ke pesta.
Mari kita bercinta dengan beberapa pelacur.
509
00:33:23,251 --> 00:33:25,629
- Saya setuju.
- Benar kan?
510
00:33:25,671 --> 00:33:28,339
Ayo berpesta!
511
00:33:28,423 --> 00:33:30,717
Schmitty, kita akan ke Springs
selama beberapa hari.
512
00:33:30,800 --> 00:33:32,635
Tetap di sini dan kemasi semuanya.
513
00:33:32,677 --> 00:33:34,803
Saya tidak ingin melihat apa pun di sini
saat aku kembali, oke?
514
00:33:34,887 --> 00:33:38,432
- Tidak apa-apa.
- Bagus. Dan saya ingin menginventarisasi semuanya.
515
00:33:41,268 --> 00:33:45,564
Ya, dan jika mereka masih di sana setelah semuanya selesai
Dengan ini, saya bisa lebih dekat untuk melihat mereka.
516
00:33:45,648 --> 00:33:49,150
- Ya. Anda bisa menyedot saya.
- Pergilah ke neraka, bajingan. Saya ingin pergi.
517
00:33:49,234 --> 00:33:53,781
Ya ya. Pastikan Anda menghilangkan baunya
Persetan dengan karpetnya, homo!
518
00:33:54,864 --> 00:33:57,075
Saya tidak mengerti. Apa yang kita lakukan?
519
00:33:57,158 --> 00:33:59,536
Ayo kita ledakkan kepalanya.
520
00:34:19,429 --> 00:34:20,888
Mazursky!
521
00:34:23,558 --> 00:34:25,018
Itu tidak ada di sana.
522
00:34:27,228 --> 00:34:29,522
Itu tidak ada di sana, pak tua.
Bahkan mobilnya pun tidak ada di sini.
523
00:34:29,605 --> 00:34:31,274
Itu tidak berarti apa-apa.
524
00:34:36,028 --> 00:34:37,488
Bahkan lampunya pun tidak menyala.
525
00:34:37,571 --> 00:34:41,616
Mengapa mereka harus aktif?
Kita berada di tengah pagi.
526
00:34:44,578 --> 00:34:45,746
Apa yang kita lakukan?
527
00:34:45,788 --> 00:34:49,165
Aku tidak tahu, tapi aku tidak akan tinggal
berdiri di sini seperti orang idiot.
528
00:35:01,802 --> 00:35:03,804
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku hanya bercanda.
529
00:35:03,888 --> 00:35:06,556
Baiklah, hentikan omong kosong itu.
530
00:35:06,640 --> 00:35:07,974
Hei, J!
531
00:35:09,142 --> 00:35:10,602
Lihat.
532
00:35:11,603 --> 00:35:15,023
156 kilometer per jam, brengsek!
533
00:35:15,106 --> 00:35:17,150
- Bagus.
- Mari kita lihat apa yang bisa kamu lakukan.
534
00:35:22,363 --> 00:35:24,949
Manny Ramírez yang hebat, bajingan!
535
00:35:24,991 --> 00:35:27,242
Mereka adalah sepasang idiot.
536
00:35:37,336 --> 00:35:39,962
Tuhan! Buat lebih banyak kebisingan.
537
00:35:40,046 --> 00:35:42,298
Dia berumur 15 tahun.
Apakah Anda ingat ketika Anda berusia 15 tahun?
538
00:35:42,340 --> 00:35:45,968
Anda tahu apa? Untuk sekali dalam hidupmu,
pertandingan tenis Anda bisa menunggu.
539
00:35:46,051 --> 00:35:50,014
Mengapa kamu harus menjadi pengecut?
Apa yang kamu pikirkan?
540
00:35:50,098 --> 00:35:51,140
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
541
00:35:51,182 --> 00:35:52,808
- Ini bukan masalah besar.
- Aku tidak gila!
542
00:35:52,850 --> 00:35:54,184
- Jika kamu...
- Lupakan saja.
543
00:35:54,226 --> 00:35:55,811
...di sini, mungkin Anda akan menyadarinya.
544
00:35:55,853 --> 00:35:58,980
- Bagus. Biarkan berakhir seperti...
- Seperti apa, Olivia? Seperti siapa?
545
00:35:59,064 --> 00:36:01,358
- Seperti apa?
- Katakan itu. Seperti Jake?
546
00:36:02,192 --> 00:36:03,193
Halo.
547
00:36:04,444 --> 00:36:05,778
Apa yang terjadi?
548
00:36:08,323 --> 00:36:09,324
Tuhan.
549
00:36:10,200 --> 00:36:11,368
Kemarilah.
550
00:36:11,952 --> 00:36:13,285
Kemarilah.
551
00:36:21,585 --> 00:36:23,712
Ibumu menemukan ini di kamarmu.
552
00:36:23,754 --> 00:36:26,131
- Itu pipa.
- Aku tahu apa itu. Itu untuk obat-obatan terlarang.
553
00:36:26,214 --> 00:36:27,382
- Bagaimana kalau kita membicarakannya?
- Tidak.
554
00:36:27,424 --> 00:36:28,633
- Apakah kamu merokok ganja?
- Tidak.
555
00:36:28,717 --> 00:36:30,427
Lihat aku! Kita harus bicara, Nak.
556
00:36:30,511 --> 00:36:33,096
- Aku tidak ingin bicara, ayah.
- Baiklah, tunggu sebentar. Duduk.
557
00:36:33,179 --> 00:36:35,473
�Ayah�! Aku baru saja bangun!
558
00:36:35,557 --> 00:36:38,684
Brengsek! Biarkan aku berpakaian.
559
00:36:38,768 --> 00:36:41,062
Demi Tuhan! Dasar bajingan!
560
00:36:43,272 --> 00:36:46,108
Hari 1 - Jumat, 6 November 1999
09:48
561
00:36:54,992 --> 00:36:59,203
Ya, dia harus dihukum tanpa keluar.
Dia harus mendapat hukuman, demi Tuhan!
562
00:37:01,664 --> 00:37:03,708
Zack, baja!
563
00:37:04,875 --> 00:37:06,043
�Zack?
564
00:37:24,477 --> 00:37:26,896
Taman Komunitas
Cahuilla - 10:17
565
00:37:31,066 --> 00:37:32,818
- Apakah ini lelucon?
- �Qu�?
566
00:37:32,902 --> 00:37:35,446
Dia saudara laki-laki bertato itu.
Hentikan mobilnya.
567
00:37:37,407 --> 00:37:38,615
Halo, ada apa? Kemarilah.
568
00:37:40,367 --> 00:37:42,328
Kemarilah, bajingan kecil.
569
00:37:42,411 --> 00:37:45,038
�Mengapa itu benar, marin�n?
570
00:37:45,705 --> 00:37:47,666
Jonna Kirshner - Saksi
571
00:37:47,708 --> 00:37:49,460
Dale Dierker - Saksi
572
00:37:49,793 --> 00:37:51,628
V�monos, v�monos. R�pido.
573
00:37:52,837 --> 00:37:56,007
Bung, apa yang kamu lakukan?
Saya belum melakukan apa pun.
574
00:37:56,091 --> 00:37:58,926
�Tutup mulutmu
dan masuk ke dalam truk, sialan!
575
00:38:16,527 --> 00:38:17,902
Dasar bodoh.
576
00:38:23,491 --> 00:38:25,785
Ayo bawa ke rumahmu.
577
00:38:25,868 --> 00:38:28,746
Kita tidak bisa melakukan itu.
Sudah kubilang, ayahku ada di sana.
578
00:38:28,788 --> 00:38:30,372
Aku pikir kamu bilang itu keren.
579
00:38:30,455 --> 00:38:33,584
Tentu saja ya. Tapi kamu tidak mengatakan apa-apa
untuk menyandera!
580
00:38:33,667 --> 00:38:35,336
Bung, dia bukan sandera, oke?
581
00:38:36,087 --> 00:38:38,839
Sudah kubilang saat ini aku tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.
582
00:38:38,922 --> 00:38:40,465
- Aku sedang berpikir.
- Nah, pikirkanlah.
583
00:38:43,676 --> 00:38:47,013
Ya...
Kita harus membawanya ke suatu tempat.
584
00:38:49,932 --> 00:38:52,643
Tidak apa-apa. Aku tahu kemana kita bisa pergi.
585
00:38:52,727 --> 00:38:54,729
Tapi Anda harus bersikap.
586
00:38:56,231 --> 00:38:58,399
Apartemen Chucky Mota - 15.32
587
00:39:03,528 --> 00:39:05,197
Ya?
588
00:39:07,491 --> 00:39:08,784
Halo, ada apa pak tua?
589
00:39:08,826 --> 00:39:11,077
- Ada apa, Chucky?
- Ada apa, saudara?
590
00:39:12,579 --> 00:39:14,956
- Kamu datang dengan banyak tipe, Kak.
- Aku tahu, kawan.
591
00:39:14,998 --> 00:39:16,749
Tidak apa-apa. Biarkan mereka lewat.
592
00:39:19,335 --> 00:39:23,630
Chuck, ini Truelove,
pria yang kuceritakan padamu.
593
00:39:23,714 --> 00:39:26,133
- Ada apa, pak tua?
- Bisakah kamu meminjamkan kami kamar?
594
00:39:26,217 --> 00:39:28,260
- Sebuah ruangan?
- Ya.
595
00:39:28,344 --> 00:39:31,430
Ya, ada satu di latar belakang sebelah kiri.
596
00:39:31,513 --> 00:39:32,723
Terima kasih.
597
00:39:43,190 --> 00:39:44,692
Ada apa, pak tua?
598
00:39:45,401 --> 00:39:46,819
Tidak ada yang istimewa, kawan.
599
00:39:46,861 --> 00:39:50,155
- Kami menggunakan narkoba. Untuk kemudian pergi ke Pesta.
- Merokok ganja.
600
00:39:51,240 --> 00:39:52,658
Terima kasih, pak tua.
601
00:39:56,328 --> 00:39:57,996
Bagaimana kabarmu?
602
00:39:58,038 --> 00:40:01,375
Bagus. Jangan khawatir. Berselancar.
Nongkrong.
603
00:40:06,546 --> 00:40:08,756
�Oye!
Apa yang terjadi di belakang sana?
604
00:40:08,839 --> 00:40:10,007
Apakah kamu ingin aku pergi melihat?
605
00:40:10,049 --> 00:40:14,345
Ya. Empat orang yang belum pernah kulihat
Mereka ada di kamar tidurku.
606
00:40:14,387 --> 00:40:15,596
S�.
607
00:40:19,391 --> 00:40:22,018
Sunshine Parsons - Shaina Lopez
Chucky Mota - Saksi
608
00:40:22,269 --> 00:40:24,354
- Berikan tanganmu padaku.
- Berikan padaku rekaman itu.
609
00:40:24,813 --> 00:40:27,232
Apa yang kamu lakukan, kawan?
610
00:40:27,316 --> 00:40:28,483
Apakah kamu gila? Jangan lakukan itu!
611
00:40:28,566 --> 00:40:29,609
Gay "Lumpy" Yeager - Saksi
612
00:40:30,693 --> 00:40:34,197
- Mereka sudah gila, sial.
- Apa yang terjadi disini?
613
00:40:34,281 --> 00:40:35,906
-Siapa kamu?
- Diam.
614
00:40:35,990 --> 00:40:37,742
Chucky, ada orang yang diikat di sini!
615
00:40:37,825 --> 00:40:39,035
- Tenang.
- Ada laki-laki!
616
00:40:39,077 --> 00:40:40,578
- Apa?
- Ini tidak seperti kelihatannya.
617
00:40:40,620 --> 00:40:43,706
-Johnny agak gila sekarang.
- Sesuatu yang gila?
618
00:40:43,789 --> 00:40:44,874
- Kami menculik anak itu...
- Apa?
619
00:40:44,957 --> 00:40:46,333
Saya tidak tahu...
620
00:40:46,417 --> 00:40:48,418
Sudah kubilang padamu untuk tutup mulut.
621
00:40:48,501 --> 00:40:50,420
Dan Anda, urus urusan Anda.
622
00:40:50,504 --> 00:40:53,549
Biarkan aku mengurus urusanku sendiri?
Ini rumahku!
623
00:40:53,632 --> 00:40:57,719
Frankie, tenangkan temanmu.
Katakan padanya siapa yang bertanggung jawab di sini.
624
00:40:57,802 --> 00:40:59,971
- Jadi kita punya itu, ya?
- Benar, homo.
625
00:41:00,055 --> 00:41:03,057
Saya mengerti. Lump, ayo keluar dari sini.
626
00:41:03,099 --> 00:41:05,226
Aku akan berpesta, sialan.
627
00:41:05,268 --> 00:41:08,937
Dan ketika saya kembali, saya tidak ingin melihatnya
tak satu pun dari kalian di sini, bajingan.
628
00:41:09,939 --> 00:41:12,733
Ayo pergi, gadis-gadis. Lump, ayo berangkat.
629
00:41:12,817 --> 00:41:14,860
- Berengsek.
- Bajingan sialan.
630
00:41:17,279 --> 00:41:20,282
Hei, Chucky, sobat.
Aku minta maaf atas semua ini, saudaraku.
631
00:41:25,161 --> 00:41:26,163
Berengsek!
632
00:41:36,463 --> 00:41:38,966
Ada apa? Kenapa kamu belum siap?
633
00:41:39,634 --> 00:41:42,886
- Apa yang akan kita lakukan dengan anak itu, pak tua?
-Siapa yang peduli?
634
00:41:42,969 --> 00:41:46,348
Taruh di lemari. kami akan datang
untuknya nanti. Tinggalkan dia di dalam truk.
635
00:41:46,390 --> 00:41:47,890
Saya tidak peduli.
636
00:41:47,974 --> 00:41:49,601
Hei, Johnny.
637
00:41:49,684 --> 00:41:52,020
Aku punya janji di Lembah.
638
00:41:52,562 --> 00:41:54,522
Aku harus kembali, kawan.
639
00:41:55,314 --> 00:41:56,983
Saya juga.
640
00:41:57,024 --> 00:41:58,985
Mereka baru saja mengingatnya.
641
00:41:59,027 --> 00:42:00,903
- Ya.
- Ya, pak tua.
642
00:42:00,986 --> 00:42:03,447
Lihat, gadisku marah
Jika aku tidak menidurinya.
643
00:42:03,531 --> 00:42:08,034
Apakah kamu ingin pulang, homo? Bagus.
Ambil truk sialan itu.
644
00:42:08,118 --> 00:42:10,287
Mendengarkan. Mereka tidak perlu melakukan itu.
645
00:42:10,370 --> 00:42:12,873
Mereka bisa memasukkanku ke dalam lemari.
Saya tidak akan melarikan diri.
646
00:42:12,956 --> 00:42:16,334
Bantu aku.
Diam sebelum aku membungkammu.
647
00:42:16,376 --> 00:42:17,377
Johnny.
648
00:42:17,460 --> 00:42:19,171
Mengapa bajingan ini berbicara?
649
00:42:19,212 --> 00:42:21,297
Saya pikir kami telah menyumbatnya.
650
00:42:21,380 --> 00:42:23,341
Saya tidak bisa bernapas.
651
00:42:26,344 --> 00:42:28,721
Turunkan aku di jalan utama.
Aku akan pergi ke pesta, sialan.
652
00:42:28,762 --> 00:42:31,390
Aku tidak akan membiarkan bajingan ini
Aku merusak akhir pekanku.
653
00:42:31,474 --> 00:42:33,225
Saya tidak bisa bernapas.
654
00:42:33,266 --> 00:42:36,228
- Dan aku?
- Tidak.
655
00:42:36,270 --> 00:42:38,147
- Bukan apa?
- Itu tetap bersamamu.
656
00:42:38,230 --> 00:42:39,231
Apa?
657
00:42:39,273 --> 00:42:41,566
Saya berkata, “Bajingan itu tuli,”
bajingan
658
00:42:41,608 --> 00:42:44,069
- Kenapa aku, pak tua?
- Karena aku bilang begitu, sial.
659
00:42:44,152 --> 00:42:45,862
Jangan main-main denganku, kawan.
660
00:42:45,946 --> 00:42:48,573
Aku tidak bisa membawanya ke rumah ayahku
di negara bagian itu.
661
00:42:48,656 --> 00:42:51,075
Nah, batalkan itu, jenius.
662
00:42:51,117 --> 00:42:53,160
Anda mendengar anak laki-laki itu.
Anda tidak akan melarikan diri, bukan?
663
00:42:53,243 --> 00:42:55,621
- Apa? Tidak.
- Kamu sudah mendengarnya.
664
00:42:55,704 --> 00:43:00,417
Pulanglah, beritahu Juergen itu kamu
pacar baru dan dia akan bermalam di sana.
665
00:43:00,500 --> 00:43:02,502
Sementara itu, bicaralah dengan Mazursky.
666
00:43:05,339 --> 00:43:07,340
Dia pasti menjadi gila.
667
00:43:12,095 --> 00:43:14,388
Halo, ada apa?
668
00:43:14,847 --> 00:43:16,474
Ini gila.
669
00:43:17,725 --> 00:43:20,102
Kakakmu membuat kami sangat khawatir.
670
00:43:20,144 --> 00:43:23,856
Apakah Anda berbicara dengan teman-temannya?
Mungkin dia punya pacar.
671
00:43:23,939 --> 00:43:28,527
Kami mencoba segalanya.
Teman, polisi, rumah sakit. Tidak ada apa-apa.
672
00:43:28,610 --> 00:43:32,031
"Menurutmu aku tidak bisa berada di sana,"
bersenang-senang sedikit?
673
00:43:32,114 --> 00:43:34,949
Anda tidak dapat memilikinya
selalu dikurung di rumah.
674
00:43:34,991 --> 00:43:36,826
Mungkin. Aku tidak tahu.
675
00:43:38,370 --> 00:43:40,288
Kami berdiskusi pagi ini.
676
00:43:40,329 --> 00:43:42,665
Ya, itu menjelaskan segalanya, bukan?
677
00:43:42,749 --> 00:43:44,292
Saya harap begitu.
678
00:43:44,334 --> 00:43:46,794
- Bagaimana pendapat Anda?
- Aku tidak tahu.
679
00:43:46,835 --> 00:43:50,464
Tapi kita tidak bisa mengesampingkannya
tidak ada apa-apa, jadi...
680
00:43:54,927 --> 00:43:57,179
...Saya harus menanyakan beberapa pertanyaan.
681
00:43:57,262 --> 00:43:59,472
- Oke?
- OKE.
682
00:44:01,182 --> 00:44:03,143
Tahukah Anda jika ada yang mau
menyakiti Zack?
683
00:44:03,185 --> 00:44:04,811
- Tidak.
- Dan kamu?
684
00:44:05,770 --> 00:44:06,771
Apa?
685
00:44:06,854 --> 00:44:09,941
Apakah kamu mempunyai masalah dengan seseorang?
Apa yang harus saya ketahui?
686
00:44:10,358 --> 00:44:12,860
- Tidak.
- Dengan pria yang berhutang uang padamu?
687
00:44:12,901 --> 00:44:14,403
Apakah Anda berhutang uang pada seseorang?
688
00:44:14,486 --> 00:44:18,782
Tuhan!
Katakan padaku berapa harganya, dan aku akan memberimu cek.
689
00:44:18,865 --> 00:44:21,618
- Tidak sesederhana itu, Olivia.
- Benar-benar? Seperti apa itu?
690
00:44:21,702 --> 00:44:25,830
Katakan padaku bagaimana rasanya, sial...
Sialan kamu! Memalukan!
691
00:44:25,914 --> 00:44:28,375
- Bawa dia pulang!
- Tolong tenang.
692
00:44:28,458 --> 00:44:30,460
Bawa pulang.
693
00:44:33,087 --> 00:44:35,590
Bawa dia pulang!
694
00:44:37,258 --> 00:44:40,177
Aku akan menemukannya, aku berjanji padamu.
695
00:44:40,261 --> 00:44:42,888
Saya berjanji kepada Anda.
696
00:44:44,432 --> 00:44:45,891
Saya akan menemukannya.
697
00:44:49,395 --> 00:44:51,063
Kemana kamu pergi?
698
00:44:57,736 --> 00:44:59,821
Berwarna merah muda! Dimana Johnny?
699
00:44:59,904 --> 00:45:01,572
Aku tidak tahu, kurus. Apakah di sini?
700
00:45:01,656 --> 00:45:05,326
- Itu yang aku tanyakan padamu, "kurus"!
- Permisi, kami sedang berbicara.
701
00:45:05,409 --> 00:45:08,829
- Klemash, dimana gengmu?
- Aku belum pernah melihat orang-orang itu.
702
00:45:08,913 --> 00:45:11,790
Apa itu tadi? Maukah kamu memunggungiku?
Apakah kamu mengabaikanku?
703
00:45:11,873 --> 00:45:13,792
- Kenapa kamu bertingkah seperti itu, pak tua?
- Mundur, gila!
704
00:45:13,834 --> 00:45:15,043
Jangan sentuh dia!
705
00:45:15,127 --> 00:45:17,046
Dasar bajingan!
706
00:45:46,906 --> 00:45:51,536
�Jika ada yang melihat Johnny Truelove...
707
00:45:52,912 --> 00:45:57,458
...katakan padanya itu Jake Mazursky
sedang mencarinya!
708
00:45:59,376 --> 00:46:00,711
Terima kasih.
709
00:46:05,007 --> 00:46:06,884
Hisap penisku!
710
00:46:06,967 --> 00:46:10,803
Fiesta - Jalan Negara Bagian - Palm Springs, CA
711
00:46:12,847 --> 00:46:14,057
Orang tua.
712
00:46:21,898 --> 00:46:24,441
Jangan mendekatiku, kawan!
713
00:46:24,858 --> 00:46:27,778
- Aku mau minum bir. Apakah kamu menginginkannya?
- Ya, tentu saja.
714
00:46:55,721 --> 00:46:57,597
- Ini dia, teman.
- Terima kasih.
715
00:46:59,933 --> 00:47:02,102
- Rokok?
- Tidak, aku tidak merokok.
716
00:47:02,186 --> 00:47:04,354
Persetan. Itu baik untukmu.
717
00:47:22,288 --> 00:47:23,872
Hei, orang tua...
718
00:47:25,791 --> 00:47:28,836
...�dan jika aku memberitahumu
agar kamu bisa berjalan ke sana...
719
00:47:28,918 --> 00:47:31,254
...naik bus dan pulang?
720
00:47:32,464 --> 00:47:37,635
Aku berbalik dan memberitahu Truelove
bahwa kamu melarikan diri atau sesuatu seperti itu.
721
00:47:38,594 --> 00:47:40,471
Bagaimana menurutmu?
722
00:47:48,645 --> 00:47:49,771
Aku tidak tahu, Frankie.
723
00:47:49,855 --> 00:47:54,193
Saya tidak ingin menimbulkan masalah
untuk saudaraku, kamu tahu?
724
00:47:54,860 --> 00:47:58,822
Jadi, kurasa aku akan membiarkannya
Ikuti kursus Anda, mari kita lihat apa yang terjadi.
725
00:47:58,864 --> 00:48:00,282
Oke?
726
00:48:02,116 --> 00:48:03,284
OKE.
727
00:48:03,785 --> 00:48:04,994
OKE.
728
00:48:11,584 --> 00:48:14,545
Rumah Ballenbacher - 23:48
729
00:48:23,219 --> 00:48:25,180
Jangan terlalu berisik, oke?
730
00:48:26,807 --> 00:48:27,808
"Ayah"?
731
00:48:29,767 --> 00:48:30,935
Frankie?
732
00:48:32,270 --> 00:48:33,313
Frankie.
733
00:48:33,396 --> 00:48:35,814
Juergen Ballenbacher - Takdir Haskew
dan seorang teman - Saksi
734
00:48:35,898 --> 00:48:37,024
- �Qu� alegr�a verte!
- Aku tahu.
735
00:48:37,066 --> 00:48:39,402
- Sungguh menyenangkan. Bayiku yang cantik!
- Ayolah, ayah, jangan lakukan itu.
736
00:48:45,616 --> 00:48:48,243
Hei, ayo tidur.
737
00:48:50,120 --> 00:48:51,454
Aku mencintaimu.
738
00:49:09,471 --> 00:49:12,725
- Temui cantikku...
- Bagus, bagus, bagus.
739
00:49:12,766 --> 00:49:15,643
- Senang sekali.
- Ya, halo.
740
00:49:15,727 --> 00:49:18,230
- Beri dia ciuman. Jadilah seorang pria sejati.
- 'Ayah'! �Mohon bantuannya!
741
00:49:18,271 --> 00:49:21,607
- Berpartisipasilah dalam kesenangan, teman.
- Tidak, bersenang-senanglah. aku pergi.
742
00:49:21,649 --> 00:49:25,278
- Su�ltame, pap�.
- Tidak, tetap di sini! Pestanya baru saja dimulai.
743
00:49:25,361 --> 00:49:27,696
�Vamos, chico,
merokok bersama orang tuamu!
744
00:49:27,780 --> 00:49:28,989
- Silakan minum!
- TIDAK!
745
00:49:29,073 --> 00:49:31,450
- Ayo. Minumlah sesuatu.
- Tidak, ayah. Ayo.
746
00:49:31,534 --> 00:49:34,411
Siapa teman kecilmu? Apakah kamu pengasuhnya?
747
00:49:34,494 --> 00:49:35,787
Pergilah ke neraka!
748
00:49:38,666 --> 00:49:40,708
- Anda akan tidur di sofa.
- Tidak apa-apa.
749
00:49:40,792 --> 00:49:42,752
- Apakah kamu nyaman?
- Ya.
750
00:50:09,694 --> 00:50:11,029
Hari ke-2 - Sabtu, 7 November 1999
07:34
751
00:50:11,113 --> 00:50:12,406
Bangun.
752
00:50:13,739 --> 00:50:15,616
Ayolah, kamu punya tugas. Di atas.
753
00:50:15,700 --> 00:50:18,161
- Halo?
- Aku mendengarmu, sial!
754
00:50:18,244 --> 00:50:21,497
Ada kopi. Takdir bangun terlambat,
Anda harus memperbaiki rumah.
755
00:50:21,539 --> 00:50:23,541
Apakah Anda ingin saya membersihkannya
sisa-sisa pestamu?
756
00:50:23,582 --> 00:50:27,252
Aku sedang mabuk berat.
Jangan berdebat dengan saya. Aku sedang tidak mood.
757
00:50:27,336 --> 00:50:30,464
Hei, aku datang ke sini kemarin, dan kamu sudah mendapatkannya
barang-barang tergeletak di mana-mana!
758
00:50:30,547 --> 00:50:33,424
Kita sudah membuat kesepakatan, ingat?
Anda mencari pekerjaan, Anda membayar sewa...
759
00:50:33,508 --> 00:50:34,968
- ...atau kamu bekerja di sini.
- Bagus! Berengsek!
760
00:50:35,051 --> 00:50:37,554
- Keluar dari kamarku!
- Kamu berbicara sangat baik, sial.
761
00:50:40,056 --> 00:50:42,350
Dasar bodoh.
762
00:50:42,392 --> 00:50:45,478
Hei, jangan khawatir.
Aku akan membantumu mengerjakan tugas-tugasnya.
763
00:50:47,521 --> 00:50:50,232
Juergen adalah seorang ahli botani.
Tumbuhkan semua yang kita makan di sini.
764
00:50:50,316 --> 00:50:53,735
Tomat, mentimun, jagung.
765
00:50:53,777 --> 00:50:56,321
Bumbu-bumbu sialan dan sebagainya.
766
00:50:56,405 --> 00:50:59,616
Bajingan itu adalah seorang pecandu alkohol,
merokok seperti cerobong asap...
767
00:50:59,699 --> 00:51:02,285
...tapi kita makan sehat, kan?
768
00:51:03,620 --> 00:51:06,622
Ya. Lihat omong kosong ini di sini.
769
00:51:06,706 --> 00:51:09,542
- Wow!
- Kebanggaan ayah.
770
00:51:09,626 --> 00:51:11,670
Bajingan egois itu akan menghisap semuanya...
771
00:51:11,753 --> 00:51:14,004
...tapi Frankie bertugas merawat mereka.
772
00:51:14,088 --> 00:51:17,258
Saya menyiraminya, saya mencabut tanamannya
mas, saya lempar kulit telurnya.
773
00:51:17,300 --> 00:51:19,426
- Bagus sekali.
- Hebat, kan?
774
00:51:19,468 --> 00:51:21,553
Yah, persetan. Ayo mulai bekerja.
775
00:51:35,525 --> 00:51:38,736
- Sial. Saya akan segera kembali.
- Bagus.
776
00:51:43,866 --> 00:51:44,909
- Katakan?
- Halo!
777
00:51:44,992 --> 00:51:46,743
- Halo sayang.
- Apa yang kamu lakukan?
778
00:51:46,827 --> 00:51:49,330
Tidak ada. saya sedang bekerja. Apakah mereka datang?
779
00:51:49,413 --> 00:51:51,540
- Apa kamu punya itu?
- Kamu tahu, aku tahu.
780
00:51:51,748 --> 00:51:53,500
- Ayo pergi ke rumah Frankie!
- Apakah kamu berbicara dengannya?
781
00:51:53,583 --> 00:51:54,584
Rumah Hartunian - 10:20
782
00:51:54,793 --> 00:51:56,294
Semuanya beres.
783
00:51:56,378 --> 00:52:00,006
- Kapan kamu akan pulang?
- Aku tidak tahu. Mungkin terlambat.
784
00:52:00,089 --> 00:52:03,093
Sayang, tidak bisakah kamu tinggal
dengan Julie dan Sabrina malam ini?
785
00:52:03,176 --> 00:52:05,636
Ayahmu dan aku merayakannya
hari jadi kita.
786
00:52:05,719 --> 00:52:07,054
Peringatan tahunan.
787
00:52:07,138 --> 00:52:09,932
- Mereka akan berhubungan seks atau...
- Itu menjijikkan!
788
00:52:10,016 --> 00:52:11,975
Apa yang kamu katakan. saya tertarik.
789
00:52:12,059 --> 00:52:14,102
Ah, benarkah. Apakah kamu akan menghisapnya?
790
00:52:16,522 --> 00:52:18,314
-Maukah kamu makan sosis?
- TIDAK.
791
00:52:18,356 --> 00:52:20,317
Ayo. Hiduplah sedikit.
792
00:52:20,358 --> 00:52:23,278
Sudah berapa lama Anda menikah? Sekitar 500 tahun?
793
00:52:23,362 --> 00:52:24,904
“Keith Stratton!
794
00:52:24,987 --> 00:52:27,532
Aku akan menghajarmu, bajingan!
795
00:52:27,615 --> 00:52:29,534
Oke, kami berangkat.
796
00:52:29,617 --> 00:52:32,161
Anda memiliki kunci Anda.
Ayo kita panggil Sabrina dan Julie.
797
00:52:32,203 --> 00:52:33,287
Adi�s.
798
00:52:53,431 --> 00:52:56,768
�Oye! �Chiquillo!
Kemarilah, pak tua. Datang.
799
00:52:56,851 --> 00:52:59,145
Sabrina Paus - Susan Hartunian
Julie Buckley - Testigos
800
00:52:59,228 --> 00:53:01,898
- Cewek-cewek. Bodoh.
- Pergilah ke neraka.
801
00:53:03,399 --> 00:53:04,733
- Susan.
- Halo.
802
00:53:04,775 --> 00:53:06,860
- Senang sekali.
- Sabrina. Juli.
803
00:53:06,944 --> 00:53:10,364
- Brengsek.
- Hei teman. Namaku Keith, sialan.
804
00:53:10,448 --> 00:53:12,782
�Oke, oke, ayo berangkat
merokok ganja, kawan!
805
00:53:12,866 --> 00:53:14,367
- OKE. Ya!
- Tapi dengarkan.
806
00:53:14,451 --> 00:53:16,578
- TIDAK!
- Tidak ada yang menyentuh barang-barangku, oke?
807
00:53:16,620 --> 00:53:19,414
Rumah itu tidak pernah sebersih ini.
808
00:53:22,292 --> 00:53:23,959
- Pergilah ke neraka, pak tua.
- Kamu sangat jahat.
809
00:53:24,043 --> 00:53:27,463
- Kamu sangat jahat.
- Kamu buruk dalam permainan ini, kawan.
810
00:53:27,505 --> 00:53:30,049
Saya tidak buruk. Kamu baru saja mati, pak tua!
811
00:53:30,133 --> 00:53:33,177
- Kupikir itu orang yang lain.
- Bukan, pak tua, itu aku.
812
00:53:36,013 --> 00:53:38,765
- Kupikir dia sedang bermain dengan yang lain.
- Tidak. Pergilah ke neraka, pak tua.
813
00:53:38,848 --> 00:53:40,767
Anda menggunakan narkoba, kawan.
814
00:53:40,809 --> 00:53:45,188
- Ya, benar.
- Itu membuatku lelah dalam lima menit.
815
00:53:45,271 --> 00:53:47,357
Sialan ini sangat keras hingga menakutkan.
816
00:53:47,440 --> 00:53:50,401
- Kamu lemah, pak tua.
- Aku tidak.
817
00:53:52,653 --> 00:53:55,907
- Hisap bolaku.
- Bung, pergilah ke neraka. Hisap bolaku!
818
00:53:55,990 --> 00:53:58,867
Kau payah, homo.
Sangat lemah.
819
00:54:00,411 --> 00:54:03,997
- Berapa usiamu?
- Berapa umurku?
820
00:54:04,080 --> 00:54:05,749
12.
821
00:54:05,832 --> 00:54:08,669
Ya, umurku 17 tahun,
meskipun aku terlihat jauh lebih muda.
822
00:54:10,336 --> 00:54:14,090
Aku akan menghajarmu.
Aku akan menghajarmu.
823
00:54:14,174 --> 00:54:17,301
Jawab teleponnya. Ayo.
Ayo jawab!
824
00:54:17,343 --> 00:54:19,345
- Mengisapnya!
- Tidak, homo, persetan!
825
00:54:19,428 --> 00:54:20,471
- Diam!
- Persetan denganmu!
826
00:54:20,513 --> 00:54:23,348
Mengatakan? Halo, Johnny! Apa yang ada disana?
Apakah Anda berbicara dengan seseorang?
827
00:54:23,390 --> 00:54:24,558
Belum. Mengapa?
828
00:54:24,641 --> 00:54:27,144
Lihat, pak tua.
Aku tidak bisa memiliki anak itu lagi.
829
00:54:27,186 --> 00:54:28,646
- Kenapa?
- Tanpa bayaran.
830
00:54:28,687 --> 00:54:30,730
Hanya saja aku punya tamu di rumah.
831
00:54:30,814 --> 00:54:32,315
- Apa?
- Bukan siapa-siapa. Diam!
832
00:54:32,399 --> 00:54:34,401
- Apa? Apakah kamu gila?
- Bukan siapa-siapa. Mereka adalah teman.
833
00:54:34,443 --> 00:54:36,277
�Aku tidak menyuruhmu bermain dengan temanmu!
834
00:54:36,360 --> 00:54:37,361
Tenanglah, pak tua.
835
00:54:37,403 --> 00:54:39,656
Tidak, sial!
�Semuanya keluar dari sana�!
836
00:54:39,739 --> 00:54:42,158
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku akan mengusir mereka.
837
00:54:45,578 --> 00:54:48,081
Aku ingin kamu membantuku, saudaraku.
838
00:54:48,164 --> 00:54:49,998
Johnny datang, dan aku butuh rumah itu.
839
00:54:50,082 --> 00:54:52,209
Bisakah kamu mengawasi anak itu untukku?
840
00:54:52,292 --> 00:54:54,336
- Awasi dia?
- Ya. Waspadai dia.
841
00:54:54,420 --> 00:54:56,379
Tidak ada telepon, dan jangan tinggalkan dia sendirian.
842
00:54:56,463 --> 00:54:58,131
Tidak ada telepon?
843
00:54:59,382 --> 00:55:01,051
Saya tidak mengerti.
844
00:55:02,094 --> 00:55:06,097
Tidak apa-apa. Jika aku memberitahumu sesuatu,
Apakah Anda berjanji untuk tutup mulut?
845
00:55:06,181 --> 00:55:09,058
Ya, tentu saja, pak tua. Ya.
846
00:55:10,768 --> 00:55:13,646
Kakak laki-laki anak laki-laki itu
berhutang uang kepada Truelove...
847
00:55:13,729 --> 00:55:17,775
...dan Johnny menculiknya
sampai aku membayarmu.
848
00:55:21,779 --> 00:55:23,321
Itu tidak benar.
849
00:55:23,405 --> 00:55:25,449
Tidak. Tidak, homo, ini tidak seperti kelihatannya.
850
00:55:25,532 --> 00:55:29,118
Anak laki-laki itu menyadari segalanya,
dan itu tampak baik baginya.
851
00:55:29,202 --> 00:55:32,163
Lihatlah bajingan itu.
Itu tidak akan kemana-mana.
852
00:55:32,247 --> 00:55:37,543
Bawa dia ke suatu tempat, jalan-jalan,
Bawa dia kembali dalam beberapa jam.
853
00:55:37,626 --> 00:55:39,921
Maukah kamu melakukan itu untukku?
854
00:55:39,962 --> 00:55:41,838
Aku tidak tahu, kawan.
855
00:55:43,799 --> 00:55:46,218
Kedengarannya agak aneh.
856
00:55:46,927 --> 00:55:50,805
Keith, menurutmu siapa?
Apa yang kamu bicarakan, pak tua?
857
00:55:52,057 --> 00:55:55,518
Jika saya katakan ada sesuatu yang benar,
tidak apa-apa.
858
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
Maukah kamu melakukan ini untukku atau tidak?
859
00:56:00,398 --> 00:56:01,690
Susan, semuanya baik-baik saja. Percaya saya.
860
00:56:01,774 --> 00:56:02,775
Rumah Hartunian - 16:19
861
00:56:02,858 --> 00:56:04,568
- Pergilah ke neraka! Biarkan aku pergi!
- Tenang.
862
00:56:04,652 --> 00:56:05,653
Anda seharusnya tidak tahu apa-apa.
863
00:56:05,695 --> 00:56:07,071
Ya Tuhan, jangan katakan apa pun, oke?
864
00:56:07,155 --> 00:56:08,322
Anda akan membuat saya mendapat masalah.
865
00:56:08,363 --> 00:56:10,866
Dengan siapa?
Dengan teman gengmu dari L.A.?
866
00:56:10,949 --> 00:56:11,951
Ya! Dengan saya...
867
00:56:11,992 --> 00:56:13,994
- Betapa takutnya aku!
- Ya, kamu harus melakukannya.
868
00:56:14,078 --> 00:56:16,037
Kau homo, tahu?
869
00:56:16,162 --> 00:56:18,123
Teman-teman, apa yang terjadi?
870
00:56:18,206 --> 00:56:20,709
- Anak ini diculik!
- Itu tidak benar!
871
00:56:20,792 --> 00:56:24,462
- Diculik seperti dalam "diculik"?
- Diculik! Tanyakan padanya.
872
00:56:26,297 --> 00:56:27,507
Ya.
873
00:56:27,632 --> 00:56:29,300
Ya, mereka menculikku. Tapi...
874
00:56:29,467 --> 00:56:30,551
... tidak masalah.
875
00:56:31,177 --> 00:56:32,303
Apakah mereka menculikmu? Mengapa?
876
00:56:32,386 --> 00:56:34,471
Saudaranya berhutang uang padanya
kepada Johnny Truelove.
877
00:56:34,554 --> 00:56:35,556
Diam!
878
00:56:35,639 --> 00:56:37,766
- Wow!
- Sungguh mengasyikkan.
879
00:56:37,850 --> 00:56:40,102
Wah, kalau begitu, kamu memang benar
seperti uang tebusan.
880
00:56:40,186 --> 00:56:42,896
Ya. Anak laki-laki yang dicuri.
881
00:56:43,063 --> 00:56:44,064
Ya.
882
00:56:44,898 --> 00:56:47,067
- Kamu tidak terlihat dirampok.
- Ya.
883
00:56:48,693 --> 00:56:50,320
Aku tahu. Ini aneh.
884
00:56:50,403 --> 00:56:52,864
Pak tua, kamu bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan, kamu mengerti?
885
00:56:52,948 --> 00:56:54,198
- TIDAK!
- Aku tidak melakukan hal-hal ini.
886
00:56:54,281 --> 00:56:56,075
Pergilah jika kamu mau. Jika Anda ingin menelepon...
887
00:56:56,158 --> 00:56:58,244
Tutup mulutmu, dasar pelacur!
888
00:56:58,327 --> 00:57:00,704
Apakah aku pelacur sialan itu? Itu kamu!
889
00:57:00,912 --> 00:57:03,040
Teman-teman! Diam! Berengsek!
890
00:57:03,457 --> 00:57:06,335
Duduklah, dasar pelacur!
891
00:57:06,419 --> 00:57:09,212
- Atau aku minta maaf padamu.
- Keith, tenanglah!
892
00:57:09,254 --> 00:57:10,964
Ya Tuhan, saudaraku...
893
00:57:11,048 --> 00:57:13,425
Adikku akan membayar uangnya,
oke?
894
00:57:13,509 --> 00:57:15,009
Apakah kamu melihatnya?
895
00:57:15,093 --> 00:57:17,554
Jadi, sementara itu,
kamu sedang berlibur.
896
00:57:17,637 --> 00:57:20,140
- Ya. Akurat. Mengapa tidak?
- Itu luar biasa.
897
00:57:20,223 --> 00:57:22,475
Ini adalah anekdot lainnya
beritahu cucu-cucuku.
898
00:57:22,558 --> 00:57:24,143
Itu keren, kawan.
899
00:57:24,227 --> 00:57:27,938
Kemeja ini bagus sekali.
Bob Marley hebat.
900
00:57:28,021 --> 00:57:29,940
Apakah menurut Anda penculikan itu keren?
901
00:57:29,982 --> 00:57:32,568
Ya, Susan, ini sangat mengasyikkan!
902
00:57:32,651 --> 00:57:35,278
Menurutku itu romantis
Biarkan dia melakukannya untuk saudaranya.
903
00:57:35,362 --> 00:57:37,906
- Apakah kamu gila?
- Susan, tenanglah.
904
00:57:37,990 --> 00:57:40,533
Bung, ini salah!
905
00:57:40,616 --> 00:57:43,578
�Tidak ada orang lain yang mempercayai hal ini
apakah itu salah, sial?
906
00:57:43,661 --> 00:57:48,124
- TIDAK!
- Susan, ambil Valium! Oke?
907
00:57:48,207 --> 00:57:51,085
- Itu bahkan bukan urusanmu.
- TIDAK! Ini rumahku!
908
00:57:51,961 --> 00:57:55,214
Demi Tuhan, tenanglah. Tidak apa-apa.
909
00:57:55,297 --> 00:57:58,509
Saya akan mempersiapkan sambungannya lebih lanjut
terbesar yang pernah dilihat siapa pun.
910
00:57:58,592 --> 00:58:01,428
- Apa kau tidak keberatan, Zack?
- Tentu saja.
911
00:58:24,617 --> 00:58:26,826
Halo. Ada apa, dasar perokok homo?
912
00:58:26,868 --> 00:58:29,329
Ada apa, kurcaci homo?
913
00:58:29,371 --> 00:58:32,790
Pergi ke sana, sayang.
Kita harus membicarakan bisnis.
914
00:58:33,541 --> 00:58:35,835
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Pia colada?
915
00:58:35,919 --> 00:58:38,505
Ini bukan bar, sayang.
Tidak ada pia colada.
916
00:58:38,588 --> 00:58:39,672
Bahkan tidak dalam kaleng?
917
00:58:39,713 --> 00:58:42,258
Tidak, tapi aku punya anggur.
Aku bisa membuatkanmu koktail.
918
00:58:42,341 --> 00:58:43,509
Tidak apa-apa.
919
00:58:49,556 --> 00:58:50,975
Duduk.
920
00:58:51,392 --> 00:58:53,602
Apa yang sudah kamu putuskan?
921
00:58:53,685 --> 00:58:55,562
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
922
00:58:55,604 --> 00:58:58,690
- Apa maksudmu?
- Dengan anak laki-laki itu.
923
00:58:59,357 --> 00:59:01,192
Mungkin kita terlibat
dalam masalah serius.
924
00:59:01,234 --> 00:59:02,736
- Masalah?
- Ya.
925
00:59:02,819 --> 00:59:05,738
Masalah serius, masalah yang gemuk.
926
00:59:05,779 --> 00:59:09,492
Anda tidak bisa menculik anak laki-laki
dan tidak ada yang memperhatikan.
927
00:59:09,575 --> 00:59:12,494
Itu yang kubilang padamu. Bukankah aku sudah memberitahumu?
928
00:59:12,578 --> 00:59:14,246
- Kamu mengatakannya, oke?
- Berengsek!
929
00:59:14,329 --> 00:59:18,376
Tetap saja, kita tetap apa adanya.
Begitulah keadaannya, Anda tahu?
930
00:59:19,793 --> 00:59:22,546
Ini adalah masalah yang serius,
dan kita harus memperbaikinya.
931
00:59:24,840 --> 00:59:27,383
- Apa yang kita lakukan?
- Aku tidak tahu.
932
00:59:27,467 --> 00:59:29,302
Ada jawabannya. Ada solusinya.
933
00:59:29,386 --> 00:59:31,388
Tapi tidak... Aku tidak bisa melihatnya.
934
00:59:33,180 --> 00:59:35,266
Aku tidak tahu. Mungkin kita sedang kacau.
935
00:59:36,267 --> 00:59:38,186
Kami tidak kacau.
936
00:59:38,269 --> 00:59:42,189
- Bagaimana apanya?
- Kita akan masuk penjara, brengsek.
937
00:59:42,273 --> 00:59:45,609
Jika kita melepaskan anak itu,
Dia akan kembali ke orang tuanya dan mengkhianati kita.
938
00:59:45,692 --> 00:59:47,736
- Mungkin tidak.
- Belum lagi yang bertato.
939
00:59:47,819 --> 00:59:49,571
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan orang gila itu?
940
00:59:49,655 --> 00:59:52,240
Kami semua akan menonton
melewati bahu.
941
00:59:52,490 --> 00:59:55,452
Saya tidak berpikir anak itu akan memberitahu kita.
Sungguh tidak.
942
00:59:55,493 --> 00:59:57,329
Ya, tapi bagaimana jika dia melakukannya?
943
01:00:01,332 --> 01:00:04,210
- Dan sial.
- Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?
944
01:00:04,294 --> 01:00:06,879
Aku tidak akan masuk penjara!
Itu tidak akan terjadi.
945
01:00:06,962 --> 01:00:09,215
Bukan aku, homo.
Menurut Anda apa yang saya bicarakan?
946
01:00:09,298 --> 01:00:12,634
Aku tidak bercanda, John.
Ini terlihat buruk.
947
01:00:12,717 --> 01:00:15,762
Yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah
berbicara dengan pria bertato...
948
01:00:15,846 --> 01:00:17,639
...untuk membereskan semua ini sekaligus.
949
01:00:17,681 --> 01:00:19,015
Dimana bajingan itu?
950
01:00:19,098 --> 01:00:21,017
Siapa yang tahu? Aku tidak tahu.
951
01:00:21,101 --> 01:00:23,728
Itu akan disembunyikan,
menunggu untuk menembak kepalaku.
952
01:00:23,812 --> 01:00:25,354
Pikirkan tentang hal ini. Itu yang akan saya lakukan.
953
01:00:25,438 --> 01:00:29,192
Cukup! Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya
ketika saya menderita serangan kecemasan.
954
01:00:40,035 --> 01:00:41,370
Frankie?
955
01:00:45,290 --> 01:00:46,833
- Frankie?
- Ya.
956
01:00:47,625 --> 01:00:50,420
Aku bersumpah demi Tuhan
Aku mengalami hiperventilasi, kawan.
957
01:00:52,755 --> 01:00:54,757
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
958
01:00:55,216 --> 01:00:57,676
Apa? Berengsek.
959
01:00:57,718 --> 01:00:59,261
Secara hipotesis, ya?
960
01:00:59,344 --> 01:01:02,556
Ini tidak nyata, bukan?
Kami hanya berbicara.
961
01:01:02,598 --> 01:01:04,099
Tapi...
962
01:01:05,934 --> 01:01:09,813
Apa yang akan kamu katakan kepadaku jika aku menawarimu
$2.500 karena membunuh anak itu?
963
01:01:12,649 --> 01:01:14,192
Bunuh dia?
964
01:01:14,234 --> 01:01:16,319
Ya, cairkan saja.
965
01:01:20,865 --> 01:01:23,076
Apakah kamu gila, sial?
966
01:01:23,951 --> 01:01:26,787
Aku tidak akan membunuh anak itu.
Anda mengatakan itu dengan bercanda, bukan?
967
01:01:26,870 --> 01:01:30,248
Tentu saja itu hanya lelucon, kawan!
Kamu sangat bodoh.
968
01:01:30,332 --> 01:01:33,251
- Kamu idiot, pak tua!
- Tidak apa-apa, aku hanya bercanda denganmu.
969
01:01:33,293 --> 01:01:35,170
Baiklah, berhentilah bercinta denganku.
970
01:01:35,254 --> 01:01:38,923
Dengar, tidak bisakah kita menyuap anak itu?
971
01:01:39,966 --> 01:01:43,178
Katakan padanya dia bisa datang ke sini kapan saja
inginkan. Yang mana adalah teman kita.
972
01:01:43,260 --> 01:01:45,763
Beri dia sedikit bantuan atau semacamnya.
973
01:01:45,846 --> 01:01:48,599
- Beri dia uang?
- Ya.
974
01:01:48,683 --> 01:01:50,642
Dan jika orang tuanya bertanya padanya...
975
01:01:50,726 --> 01:01:53,270
...untuk mengatakan bahwa dia melarikan diri dengan seorang gadis
atau sesuatu seperti itu.
976
01:01:53,312 --> 01:01:54,563
- Ya, mungkin, ya.
- Lihat...
977
01:01:54,647 --> 01:01:57,107
Kita harus setuju,
tapi itu bisa berhasil.
978
01:01:57,148 --> 01:01:59,443
- Aku tahu kita bisa melakukannya. Kami menyuapnya.
- Ya.
979
01:01:59,526 --> 01:02:01,278
- Dan itu menyelesaikan segalanya.
- Ya. Ya.
980
01:02:01,320 --> 01:02:05,281
Jadi kita tidak perlu lari
di luar sana seperti orang Cina sialan.
981
01:02:07,283 --> 01:02:08,618
Kesepakatan selesai.
982
01:02:08,660 --> 01:02:11,078
Itu yang aku suka darimu, kawan.
983
01:02:11,162 --> 01:02:12,955
Anda lebih pintar dari saya.
984
01:02:41,566 --> 01:02:42,983
Berengsek!
985
01:02:51,032 --> 01:02:53,702
Tetap saja. Biarkan saya melihat itu.
986
01:02:54,870 --> 01:02:56,037
Kemarilah.
987
01:03:03,294 --> 01:03:05,046
- Apakah itu sakit?
- Tidak.
988
01:03:23,646 --> 01:03:26,066
Bolehkah aku berbicara denganmu sendirian?
989
01:03:35,282 --> 01:03:36,575
Ada apa?
990
01:03:41,746 --> 01:03:45,626
Saya hanya ingin meminta maaf
untuk semua masalah ini.
991
01:03:45,709 --> 01:03:48,461
Saya tahu ini cukup menjengkelkan.
992
01:03:48,544 --> 01:03:51,756
Ini semua konyol.
993
01:03:51,798 --> 01:03:54,633
- Ya.
- Apakah kamu baik-baik saja?
994
01:03:54,717 --> 01:03:58,429
Apakah mereka memperlakukanmu dengan baik?
Apakah kamu sudah cukup makan?
995
01:03:58,513 --> 01:04:00,056
- Ya.
-Ya?
996
01:04:00,139 --> 01:04:03,767
Apakah Anda memerlukan sesuatu? Uang?
997
01:04:03,851 --> 01:04:05,019
aku sedang tidak sehat.
998
01:04:05,102 --> 01:04:09,064
- Apa kamu yakin? Maksudku, aku...
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Ah, benarkah.
999
01:04:09,147 --> 01:04:10,691
Aku tahu itu sulit...
1000
01:04:10,774 --> 01:04:15,069
tapi semua ini akan segera diperbaiki,
Saya berjanji kepada Anda.
1001
01:04:15,153 --> 01:04:16,780
Bagus, bagus.
1002
01:04:20,408 --> 01:04:21,742
Tidak apa-apa.
1003
01:04:22,535 --> 01:04:24,787
Aku harus pergi, tapi...
1004
01:04:26,915 --> 01:04:30,000
Anda tahu apa? kamu adalah...
1005
01:04:31,001 --> 01:04:33,337
Kamu pria yang baik.
1006
01:04:33,421 --> 01:04:36,548
- Terima kasih.
- Kakakmu brengsek.
1007
01:04:36,631 --> 01:04:40,177
Dia adalah temanku dan aku mencintainya,
tapi itu, kamu tahu...
1008
01:04:40,260 --> 01:04:43,012
Dia bertingkah seperti orang idiot
pada saat ini.
1009
01:04:43,054 --> 01:04:46,349
- Ya saya tahu.
- Ya.
1010
01:04:46,433 --> 01:04:47,933
Ya...
1011
01:04:49,101 --> 01:04:51,562
Bagaimanapun, besok.
1012
01:04:52,563 --> 01:04:55,107
Besok semua ini akan berakhir.
1013
01:05:29,973 --> 01:05:30,974
Halo.
1014
01:05:31,600 --> 01:05:34,936
Halo, sayang. Ada apa?
Saya pikir Anda tidak akan tidur malam ini.
1015
01:05:35,019 --> 01:05:36,896
Tadinya saya akan melakukannya. Hanya saja...
1016
01:05:37,772 --> 01:05:39,441
Saya perlu bicara.
1017
01:05:39,524 --> 01:05:41,442
- Bicara?
- Ya.
1018
01:05:42,568 --> 01:05:44,904
- Sekarang?
- Kurang lebih.
1019
01:05:45,655 --> 01:05:48,616
Suatu malam
Aku memintamu untuk satu malam sepanjang tahun...
1020
01:05:48,657 --> 01:05:51,243
...untuk bercinta dengan ayahmu,
Dan kamu bahkan tidak memberiku itu?
1021
01:05:51,285 --> 01:05:54,412
Saya telah meminum ekstasi.
Saya tidak mengerti apa pun yang Anda katakan.
1022
01:05:54,454 --> 01:05:56,915
- Maafkan aku, bu, oke?
- Berengsek!
1023
01:05:57,791 --> 01:05:59,667
Hari ke-3 – Minggu, 8 November 1999
11:26
1024
01:05:59,751 --> 01:06:03,129
Dia mengenakan kemeja coklat, a
kaus biru, sepatu tenis coklat...
1025
01:06:03,171 --> 01:06:05,882
...dan cincin kakeknya.
Ini memiliki batu merah.
1026
01:06:06,632 --> 01:06:08,259
Sayang, mereka meneleponmu.
1027
01:06:08,301 --> 01:06:10,094
Saya akan menjawab di atas.
1028
01:06:10,595 --> 01:06:11,638
Tidak apa-apa.
1029
01:06:12,222 --> 01:06:13,764
Dengan izin.
1030
01:06:23,816 --> 01:06:25,984
Mengatakan? Mengatakan?
1031
01:06:26,192 --> 01:06:29,487
Hai. Ini aku. Si kurcaci
1032
01:06:31,907 --> 01:06:34,742
Anda punya banyak nyali untuk memanggil saya ke sini.
1033
01:06:34,867 --> 01:06:36,995
Ada apa? Apakah kamu tidak menjawab pager itu lagi?
1034
01:06:37,036 --> 01:06:40,831
- Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
- Menurutku begitu, bukan?
1035
01:06:40,914 --> 01:06:42,792
Untuk membereskan semua ini sekaligus.
1036
01:06:42,875 --> 01:06:44,961
Tidak ada yang perlu diklarifikasi.
Aku tahu itu kamu.
1037
01:06:45,044 --> 01:06:46,795
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1038
01:06:46,878 --> 01:06:49,923
Johnny, aku tahu. Aku tahu!
1039
01:06:52,508 --> 01:06:53,885
Dan anggap dirimu sudah mati.
1040
01:06:53,968 --> 01:06:56,388
- Jangan mengancamku.
- Persetan! Itu sebuah janji.
1041
01:06:56,471 --> 01:07:01,309
Tidak masalah kemana kamu pergi,
Tidak peduli apa yang Anda lakukan, itu akan menemukan Anda.
1042
01:07:01,893 --> 01:07:04,979
"Aku akan menemukanmu" dan kemudian
aku akan menggorok lehermu...
1043
01:07:05,063 --> 01:07:06,605
...Aku akan membelahmu...
1044
01:07:06,689 --> 01:07:09,567
...dan aku akan memakan jantungmu!
1045
01:07:09,650 --> 01:07:10,693
Berdoa!
1046
01:07:10,776 --> 01:07:16,198
Johnny, doakan itu polisi
Aku menemukanmu sebelum aku.
1047
01:07:16,240 --> 01:07:20,577
Berlutut dan berdoa, homo!
1048
01:07:23,413 --> 01:07:26,332
Halo? Halo?
1049
01:07:32,588 --> 01:07:33,714
Bob Nolder - Pengacara
1050
01:07:33,797 --> 01:07:36,133
Tuan. Nolder, Johnny Truelove untuk dua orang.
1051
01:07:36,467 --> 01:07:38,802
Hai, Dick and Balls, apa yang ditawarkan untukmu?
1052
01:07:38,885 --> 01:07:40,303
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
1053
01:07:40,387 --> 01:07:43,932
Katakanlah seseorang berhutang uang kepada Anda.
kepada seorang pria yang saya kenal dan dia tidak membayarnya.
1054
01:07:44,016 --> 01:07:46,518
Pria yang aku kenal...
1055
01:07:46,601 --> 01:07:50,564
...membuat rakyatnya menculik saudaranya
orang yang mangkir sampai ia melunasi utangnya.
1056
01:07:50,647 --> 01:07:53,399
- Masalah apa yang akan kamu hadapi?
- Beberapa yang sangat serius.
1057
01:07:53,441 --> 01:07:56,069
Jika kamu meminta tebusan,
Anda bisa mendapatkan hukuman seumur hidup.
1058
01:07:58,570 --> 01:08:02,074
Halo? Apakah kamu di sana, Verga?
1059
01:08:02,742 --> 01:08:05,076
- Abadi?
- Abadi, ya.
1060
01:08:08,622 --> 01:08:11,875
- Dan apa yang bisa dia lakukan?
- Saya tidak tahu.
1061
01:08:12,667 --> 01:08:17,297
Gali lubang yang dalam. Mengapa?
Apa yang terjadi? Siapa yang bermasalah?
1062
01:08:20,258 --> 01:08:24,219
- Apa yang masih kamu lakukan di sini?
- Tenang, Susan.
1063
01:08:24,303 --> 01:08:25,930
Jika kamu tidak menutup mulutmu...
1064
01:08:26,013 --> 01:08:29,141
Truelove bisa masuk penjara,
dan kita akhirnya mati.
1065
01:08:29,225 --> 01:08:32,728
Pergilah ke neraka. Anda tidak mengerti.
Bajingan itu gila.
1066
01:08:32,811 --> 01:08:37,440
Kemarin dia menawari saya $2.500
untuk membunuh anak itu.
1067
01:08:39,359 --> 01:08:42,028
- Apa?
- Itu benar. Untuk membunuhnya.
1068
01:08:43,697 --> 01:08:44,822
Tuhan.
1069
01:08:44,864 --> 01:08:48,159
Pertama, Anda berdebat dengan saya
dan sekarang kamu mulai menangis?
1070
01:08:48,201 --> 01:08:51,370
Bantu aku, Susan.
Miliki aturan sekali seumur hidup atau semacamnya.
1071
01:08:51,453 --> 01:08:56,459
Tentu saja aku tidak akan melakukannya! kataku padanya.
Itu agar Anda bisa melihat betapa gilanya dia.
1072
01:08:57,292 --> 01:08:59,252
Saya mengendalikan segalanya.
1073
01:09:00,879 --> 01:09:03,548
Saya sudah mengendalikan semuanya, oke?
1074
01:09:04,215 --> 01:09:08,345
Katakan itu. Katakan: "Kamu, Frankie,
"Semuanya terkendali."
1075
01:09:08,553 --> 01:09:09,721
Katakan!
1076
01:09:11,055 --> 01:09:13,891
- Kamu, Frankie, mengendalikan segalanya.
- Bagus.
1077
01:09:14,058 --> 01:09:20,898
Sekarang katakan, “Yo, Susan, aku perempuan jalang yang cengeng,
"Dan kamu, Frankie, mengendalikan semuanya."
1078
01:09:24,067 --> 01:09:28,697
Aku, Susan, adalah seorang pelacur yang cengeng,
dan kamu, Frankie, mengendalikan semuanya.
1079
01:09:28,739 --> 01:09:29,906
Bagus.
1080
01:09:29,989 --> 01:09:33,994
Dalam kasus terburuk,
Aku akan mengirim semua orang ke neraka...
1081
01:09:34,077 --> 01:09:37,705
...Saya memasukkan $50 dolar ke dalam saku saya
anak laki-laki itu dan memasukkannya ke dalam bus.
1082
01:09:38,706 --> 01:09:40,583
- Apakah kamu berjanji?
- Aku bersumpah.
1083
01:09:43,502 --> 01:09:45,129
Apakah kamu melihatnya, jalang? Johnny. Halo.
1084
01:09:45,212 --> 01:09:46,547
- Halo, ada apa?
- Apa yang kita lakukan?
1085
01:09:46,589 --> 01:09:49,175
- Kami akan menjemput anak itu.
- Besar! Jam berapa?
1086
01:09:49,258 --> 01:09:50,467
Antara pukul 8:00 dan 8:30.
1087
01:09:50,550 --> 01:09:53,512
Dengar, kalau begitu aku harus mengambilnya
ke hotel atau apalah.
1088
01:09:53,595 --> 01:09:54,596
�Apa yang terjadi?
1089
01:09:54,638 --> 01:09:57,265
Pacar sialan ayahku
Itu menggangguku.
1090
01:09:57,307 --> 01:10:00,018
- Telepon aku kalau mereka sudah sampai.
- Bagus.
1091
01:10:00,101 --> 01:10:01,436
- Oke?
- Ya, pak tua.
1092
01:10:01,478 --> 01:10:03,229
- Aku membawa ponselku.
- Aku akan meneleponmu.
1093
01:10:03,312 --> 01:10:04,856
Baiklah, sampai jumpa lagi.
1094
01:10:06,190 --> 01:10:08,026
Anak laki-laki itu akan pulang!
1095
01:10:11,487 --> 01:10:14,407
Rumah Giaimo - Pomona, CA - 21:06
1096
01:10:25,083 --> 01:10:26,543
Ada apa, teman?
1097
01:10:26,626 --> 01:10:30,296
- Ada apa, kawan, kawan?
- �Teman, teman, teman!
1098
01:10:31,005 --> 01:10:34,008
Kami membutuhkan Anda untuk meminjamkan kami
mobil ibumu.
1099
01:10:34,717 --> 01:10:37,219
- Apakah kamu pindah?
- Ya. saya pindah.
1100
01:10:42,641 --> 01:10:46,478
- Itu yang dari sana.
- Ya, ayo pergi!
1101
01:10:47,563 --> 01:10:49,397
Jangan sentuh aku.
1102
01:10:50,899 --> 01:10:52,442
�Divi�rtanse!
1103
01:10:52,526 --> 01:10:54,027
Delores Stratten - Saksi
1104
01:10:55,486 --> 01:10:56,696
�R�pido!
1105
01:10:58,823 --> 01:11:01,534
Pesta - Saksi
1106
01:11:03,035 --> 01:11:05,871
- �Qu� bagus?
- Kapan kamu akan membayarku?
1107
01:11:05,913 --> 01:11:07,832
Masuk. Masuk.
1108
01:11:07,874 --> 01:11:10,500
- Apakah kamu suka ini? Itu bagus, bukan?
- S�.
1109
01:11:10,584 --> 01:11:11,710
Semuanya keluar.
1110
01:11:11,793 --> 01:11:14,672
Keluar dari sini!
Tidak bisakah kamu melihat aku di toilet?
1111
01:11:14,713 --> 01:11:16,965
Saya tidak peduli
apa yang sedang kamu lakukan. Keluar.
1112
01:11:17,048 --> 01:11:18,717
Saya mencoba buang air kecil! Biarkan aku pergi!
1113
01:11:18,758 --> 01:11:20,761
Ini pestaku,
dan aku bilang keluar.
1114
01:11:20,844 --> 01:11:23,888
- Apa yang kamu lakukan, gila?
- Halo! Demi Tuhan.
1115
01:11:24,889 --> 01:11:26,516
- Aku tidak percaya.
- Saya tidak peduli!
1116
01:11:26,599 --> 01:11:29,101
Dengarkan aku, Ziggy,
Aku bilang bayar aku hari ini.
1117
01:11:29,810 --> 01:11:32,271
Apakah kamu tidak punya uang?
Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu.
1118
01:11:32,355 --> 01:11:35,482
Jika kamu melihatku, kamu akan berharap kamu tidak melihatku.
1119
01:11:35,565 --> 01:11:37,401
Ya, begitulah keadaannya. Pergilah ke neraka.
1120
01:11:37,442 --> 01:11:39,820
- Sayang, letakkan teleponnya.
- Aku sudah melakukannya!
1121
01:11:39,903 --> 01:11:42,697
- Apakah pria itu memberimu masalah?
- Ya, kenapa?
1122
01:11:43,740 --> 01:11:45,200
Mari kita pukul dia.
1123
01:11:46,702 --> 01:11:48,452
Apakah kamu tiba-tiba menjadi pria tangguh?
1124
01:11:48,536 --> 01:11:51,748
Saya bisa melawannya.
Saya pemegang sabuk hitam ta kwon do.
1125
01:11:52,081 --> 01:11:53,500
Jangan mengolok-olok saya.
1126
01:11:53,917 --> 01:11:55,417
- Aku tidak percaya padamu.
- Itu benar.
1127
01:11:55,501 --> 01:11:57,628
Sepertinya aku salah orang.
1128
01:11:57,920 --> 01:12:00,214
Benar-benar? Kemarilah, bajingan kecil.
1129
01:12:00,756 --> 01:12:04,843
Ayolah, homo. Apakah itu menyakitimu?
Apakah kamu pikir kamu pria yang tangguh?
1130
01:12:05,010 --> 01:12:08,263
- Kamu akan mematahkan lehernya.
- Berikan ciuman pada bajingan kecil itu.
1131
01:12:08,346 --> 01:12:10,807
�Hati-hati, kamu membuangnya
dimana-mana!
1132
01:12:10,891 --> 01:12:14,560
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Siapa bosnya?
1133
01:12:14,644 --> 01:12:17,605
- Buatlah salah satu kuncimu.
- Apa?
1134
01:12:22,401 --> 01:12:27,031
Tidak mungkin, homo. Ini tidak bisa
menjadi. Apakah Anda ingin menyerang saya?
1135
01:12:28,699 --> 01:12:30,492
Apakah Anda ingin menyerang saya?
1136
01:12:35,914 --> 01:12:38,083
Sungguh luar biasa, sial!
1137
01:12:38,250 --> 01:12:40,793
- Kamu luar biasa, sial!
- Tua.
1138
01:12:41,544 --> 01:12:45,131
Itu luar biasa, kawan.
Homo ini tahu cara bertarung!
1139
01:12:45,673 --> 01:12:47,549
- Itu luar biasa.
-Buka pintunya!
1140
01:12:47,633 --> 01:12:49,343
Bukalah, pak tua!
1141
01:12:49,426 --> 01:12:51,429
Pergi! Kami sedang berjuang.
Kami tidak ingin homo!
1142
01:12:51,512 --> 01:12:52,722
Bahkan tidak homo!
1143
01:12:52,805 --> 01:12:54,264
Bahkan tidak homo!
1144
01:12:54,347 --> 01:12:57,184
- Ayo, buka pintunya, brengsek!
- Oke, buka.
1145
01:12:57,267 --> 01:13:01,229
- Biarkan kantong kotoran itu lewat.
- Jangan panggil aku sekantong kotoran.
1146
01:13:01,312 --> 01:13:03,857
Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?
Kaos oblong, homo?
1147
01:13:04,107 --> 01:13:05,650
Aku tidak tahu. Kami kehabisan minuman keras.
1148
01:13:05,734 --> 01:13:06,859
Sudah?
1149
01:13:06,943 --> 01:13:09,862
Beritahu teman freeloader Anda
Minumlah lebih lambat, Keith.
1150
01:13:09,904 --> 01:13:11,573
Saya tidak menghasilkan uang.
1151
01:13:11,656 --> 01:13:15,034
- Aku butuh rokok.
- Tidak apa-apa.
1152
01:13:15,075 --> 01:13:18,079
Kami berangkat.
Cobalah untuk mengendalikan semuanya.
1153
01:13:26,086 --> 01:13:27,212
Halo.
1154
01:13:34,010 --> 01:13:37,138
- Apakah itu dia?
- Zack, ini Alma.
1155
01:13:38,973 --> 01:13:41,308
Lihat betapa cepatnya aku meminum minuman ini.
1156
01:13:57,365 --> 01:14:00,868
Berengsek.
1157
01:14:03,788 --> 01:14:05,040
Bagus sekali.
1158
01:14:05,623 --> 01:14:08,459
Mereka seharusnya melihatku
dengan tong bir.
1159
01:14:09,335 --> 01:14:11,462
Berhenti menatapku. Sekarang giliran mereka.
1160
01:14:14,631 --> 01:14:16,467
Bagus. Siap?
1161
01:14:17,259 --> 01:14:18,344
Sudah.
1162
01:14:39,988 --> 01:14:43,033
- Apakah kamu benar-benar diculik?
- Ya. Saya.
1163
01:14:43,617 --> 01:14:45,119
Dia tampan.
1164
01:14:45,869 --> 01:14:49,581
- Apakah kamu punya pacar, bocah curian?
- Tidak.
1165
01:14:52,500 --> 01:14:54,502
- Berapa umurmu?
- Tujuh belas.
1166
01:14:54,585 --> 01:14:58,839
Tujuhbelas?
Bajingan ini berumur 15 tahun.
1167
01:15:00,174 --> 01:15:02,510
Bung, apa masalahmu?
1168
01:15:02,802 --> 01:15:07,306
Saya minta maaf. Demi Tuhan.
Bagaimanapun, mereka tidak peduli.
1169
01:15:09,808 --> 01:15:12,393
Apakah kamu pernah bercinta?
bocah yang dicuri?
1170
01:15:14,521 --> 01:15:15,522
- Ini hari ulang tahunku!
- Selamat.
1171
01:15:15,564 --> 01:15:17,482
Restoran Meksiko Consuelo
Claremont, California - 22:17
1172
01:15:17,566 --> 01:15:18,733
- Maukah kamu memaafkan kami?
- Mengapa?
1173
01:15:18,816 --> 01:15:20,276
Saya harus berbicara dengan Anda secara pribadi.
1174
01:15:20,360 --> 01:15:21,444
Ayo cepat.
1175
01:15:28,284 --> 01:15:29,368
Saya menyukainya.
1176
01:15:31,120 --> 01:15:32,204
Dengan baik?
1177
01:15:33,288 --> 01:15:34,540
Apa?
1178
01:15:34,748 --> 01:15:36,166
Bagaimana menurutmu?
1179
01:15:37,501 --> 01:15:39,544
- Bagaimana menurutku?
- Ya, bagaimana menurutmu?
1180
01:15:39,627 --> 01:15:43,674
- Apa yang aku pikirkan tentang apa?
- Dari semua ini.
1181
01:15:53,015 --> 01:15:56,269
Saya pikir Anda seharusnya tidak melihatnya lagi
video musik. Itulah yang saya pikirkan.
1182
01:15:57,602 --> 01:15:58,770
Jernih.
1183
01:16:00,981 --> 01:16:02,316
Persetan.
1184
01:16:05,068 --> 01:16:07,445
Apakah Anda memerlukan sesuatu? Uang?
1185
01:16:07,779 --> 01:16:08,864
Tidak.
1186
01:16:11,491 --> 01:16:12,992
Apakah Anda punya bensin?
1187
01:16:14,118 --> 01:16:15,453
Memiliki.
1188
01:16:18,539 --> 01:16:19,874
Oke, kalau begitu.
1189
01:16:27,339 --> 01:16:28,632
Cinta sejati!
1190
01:16:30,217 --> 01:16:34,805
“Sudah siap untuk diminum untukku.”
hari ulang tahun? Tidak, kemana dia pergi?
1191
01:16:37,515 --> 01:16:40,310
Aku benci kamu harus bekerja, Schmitty.
1192
01:16:40,476 --> 01:16:43,063
Selamat ulang tahun, Angie.
Makanlah sepotong kue untukku.
1193
01:16:43,146 --> 01:16:44,313
Tidak apa-apa.
1194
01:17:07,043 --> 01:17:10,296
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini adalah malam keberuntunganmu. Masuk.
1195
01:17:48,749 --> 01:17:49,791
Halo.
1196
01:17:58,383 --> 01:17:59,384
Berbalik.
1197
01:17:59,467 --> 01:18:02,220
- Saya tidak mengerti.
- Berbalik.
1198
01:18:19,486 --> 01:18:21,113
Mulailah menghitung.
1199
01:18:21,822 --> 01:18:28,244
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh. Siap atau tidak, aku datang.
1200
01:18:30,913 --> 01:18:32,290
- Bingkai.
- Polos!
1201
01:18:32,415 --> 01:18:33,416
Polo!
1202
01:18:34,292 --> 01:18:35,917
- Bingkai.
- Polos.
1203
01:18:36,001 --> 01:18:37,002
Tiang.
1204
01:19:48,736 --> 01:19:52,198
- Tahukah kamu apa keinginanku?
- Yang mana?
1205
01:19:52,281 --> 01:19:55,784
- Aku akan memberitahumu. Aku ingin menghisap penismu.
- Oh sial.
1206
01:19:59,872 --> 01:20:03,667
Tunggu, keinginannya menjadi kenyataan!
Hal ini sedang digenapi! Yang mulia!
1207
01:20:03,750 --> 01:20:08,254
Tunggu, keinginanku menjadi kenyataan!
Keinginanku menjadi kenyataan! Berengsek!
1208
01:20:08,504 --> 01:20:11,841
- Sayang, aku harus menelepon.
- Kamu tidak perlu melakukannya.
1209
01:20:11,925 --> 01:20:15,720
- Aku harus menelepon sebentar.
- Tidak. Tidak. Kenapa?
1210
01:20:17,430 --> 01:20:18,514
Buruk!
1211
01:20:19,056 --> 01:20:20,308
- Ini buruk.
- Ayo buka hadiahnya.
1212
01:20:20,390 --> 01:20:21,475
Ya!
1213
01:20:32,361 --> 01:20:33,945
- Katakan?
- Ada apa, bodoh?
1214
01:20:34,028 --> 01:20:36,614
- Aku sibuk.
- Bung, ini aku.
1215
01:20:37,073 --> 01:20:39,075
- Johnny?
- Ya, aku akan ke sana.
1216
01:20:39,159 --> 01:20:42,995
- Hebat. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Setengah jam. Kosongkan ruangannya, oke?
1217
01:20:43,245 --> 01:20:45,248
Ya, itu akan terjadi.
1218
01:20:48,542 --> 01:20:51,712
Zack pulang!
1219
01:20:51,795 --> 01:20:53,797
Pesta sudah berakhir. Pergilah, bajingan.
1220
01:20:59,678 --> 01:21:02,347
- Selamat tinggal, Zack, aku senang kamu pulang.
- Selamat tinggal.
1221
01:21:02,430 --> 01:21:05,225
- Terima kasih.
- Sekarang kamu punya anekdot untuk diceritakan.
1222
01:21:05,308 --> 01:21:07,685
- Ya, selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
1223
01:21:10,438 --> 01:21:12,106
- Hubungi aku suatu hari nanti.
- Saya akan.
1224
01:21:12,190 --> 01:21:13,231
Kamu lebih baik.
1225
01:21:13,315 --> 01:21:14,650
Selamat tinggal, kawan.
1226
01:21:14,900 --> 01:21:17,653
Dan hapus senyuman itu. Itu membuat Anda pergi.
1227
01:21:17,695 --> 01:21:18,821
Tidak apa-apa.
1228
01:21:20,280 --> 01:21:21,323
Tidak.
1229
01:21:22,616 --> 01:21:24,201
Jangan bergerak.
1230
01:21:26,536 --> 01:21:27,662
Apa?
1231
01:21:28,580 --> 01:21:30,540
Hei, pak tua, tinggallah bersama kami.
1232
01:21:30,582 --> 01:21:34,001
- Mereka akan membawaku pulang.
- Kamu suka rumput.
1233
01:21:34,085 --> 01:21:35,294
- Berengsek.
- Kamu menyukainya.
1234
01:21:35,378 --> 01:21:39,007
- Pergilah ke neraka, nona-nona.
- Sampai jumpa lagi, oke?
1235
01:21:39,423 --> 01:21:41,800
Berkendara cepat dengan mata tertutup.
1236
01:21:43,093 --> 01:21:46,554
Anda bajingan.
Siapkan sambungannya, Stratten.
1237
01:21:47,097 --> 01:21:49,307
- Selamat tinggal, homo!
- Kami mencintaimu, Zack!
1238
01:21:49,391 --> 01:21:51,602
Terima kasih atas keperawanannya, sayang!
1239
01:21:56,940 --> 01:21:58,941
Holden House - Claremont Utara, CA
22:46
1240
01:22:03,112 --> 01:22:05,281
- Sonny.
- Halo, Elaine, apa kabar?
1241
01:22:05,365 --> 01:22:09,243
- Apakah anakku ada di sini? Saya sedang mencarinya.
- Tidak, hari ini mereka merayakan ulang tahun Angela.
1242
01:22:09,285 --> 01:22:11,829
Sesuatu telah muncul.
Apakah kamu keberatan jika kita menunggunya?
1243
01:22:14,956 --> 01:22:17,459
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mari kita bicara di luar.
1244
01:22:23,757 --> 01:22:26,467
Ada apa, Elvis?
Apakah kamu akan membawa anak itu pulang atau bagaimana?
1245
01:22:26,550 --> 01:22:27,593
- Atau apa.
- Apa?
1246
01:22:27,635 --> 01:22:30,972
- Itu benar.
- Apa yang kamu bicarakan?
1247
01:22:33,348 --> 01:22:34,683
Apa yang sedang terjadi?
1248
01:22:34,767 --> 01:22:35,935
Anak laki-laki itu tidak mau pulang.
1249
01:22:36,018 --> 01:22:39,312
- Tapi kupikir Johnny akan pergi...
- Yah, kamu salah berpikir.
1250
01:22:39,771 --> 01:22:43,775
- Persetan. Johnny tidak memberitahuku apa pun.
- Keputusan telah dibuat.
1251
01:22:43,859 --> 01:22:45,151
Pergilah ke neraka.
1252
01:22:46,819 --> 01:22:48,905
Biarkan aku pergi ke neraka? Kamu pergi!
1253
01:22:48,988 --> 01:22:51,116
Johnny mengirimiku
untuk mengurus sesuatu...
1254
01:22:51,199 --> 01:22:54,577
...dan aku akan melakukannya,
Dengan atau tanpa bantuanmu!
1255
01:22:59,456 --> 01:23:01,959
Siapa yang sedang menghisap penis sekarang,
Hei, Frankie?
1256
01:23:02,001 --> 01:23:05,003
- Persetan! Saya tidak akan melakukannya.
- Persetan? Anda sudah masuk.
1257
01:23:05,045 --> 01:23:07,798
Aku datang untuk memperbaiki kesalahanmu,
dan kamu akan membantuku...
1258
01:23:07,839 --> 01:23:09,925
...atau Anda akan menderita akibat yang serius.
1259
01:23:10,008 --> 01:23:12,343
Oke! Lepaskan aku, sialan!
1260
01:23:16,723 --> 01:23:19,016
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1261
01:23:35,324 --> 01:23:36,992
Kami membutuhkan kaset.
1262
01:23:42,080 --> 01:23:43,790
- Persetan!
- Kamu akan menggali.
1263
01:23:43,874 --> 01:23:45,332
Gali ini, homo!
1264
01:23:45,416 --> 01:23:49,379
- Kamu akan melakukannya. Anda akan membantu saya.
- Persetan! Mustahil.
1265
01:23:49,587 --> 01:23:52,548
Tidak mungkin, Elvis. Saya tidak akan menggali.
1266
01:23:53,006 --> 01:23:56,469
Pergilah ke neraka! Saya melakukan pekerjaan saya.
Ini batasku, brengsek!
1267
01:23:56,552 --> 01:23:59,805
Setiap orang punya satu,
dan tugasku adalah menggali kuburan, mengerti?
1268
01:23:59,888 --> 01:24:04,225
Apakah kamu ingin menembakku? tembak aku
di sini. Aku tidak peduli!
1269
01:24:13,442 --> 01:24:15,027
Hei, permisi.
1270
01:24:33,211 --> 01:24:36,006
Dimana Franky?
Aku ingin kamu mengantarku pulang.
1271
01:24:56,566 --> 01:24:59,819
- Ada apa, pak tua?
- Ayolah, aku butuh bantuanmu.
1272
01:25:02,447 --> 01:25:05,533
Untuk apa kamu membutuhkannya?
lakbannya, kawan?
1273
01:25:10,662 --> 01:25:12,122
Dimana semua orang?
1274
01:25:12,373 --> 01:25:16,459
Keith bilang dia butuh tumpangan
pulang, jadi orang itu membawanya.
1275
01:25:20,422 --> 01:25:21,840
Apa yang kamu lihat?
1276
01:25:21,882 --> 01:25:24,384
- Kekuatan Austin.
- Bagus sekali.
1277
01:25:27,512 --> 01:25:29,346
Ini sangat lucu.
1278
01:25:30,765 --> 01:25:34,686
Saya pikir itu membutuhkan waktu dua menit
melakukan hal yang sama.
1279
01:25:44,319 --> 01:25:47,906
Apakah Anda ingin pergi ke toko untuk saya?
dan membelikanku rokok?
1280
01:25:47,990 --> 01:25:51,034
Teman, aku masih sangat muda,
Mereka tidak akan menjualnya kepada saya.
1281
01:26:01,878 --> 01:26:04,964
Ayo masuk ke dalam mobil
dan ayo jalan-jalan. Apakah kamu mau?
1282
01:26:05,047 --> 01:26:08,092
aku sedang tidak sehat.
Saya hanya ingin menonton film.
1283
01:26:09,968 --> 01:26:11,303
Tidak apa-apa.
1284
01:26:24,357 --> 01:26:26,275
-Angela.
- Apa yang sedang terjadi?
1285
01:26:26,359 --> 01:26:27,819
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
1286
01:26:27,902 --> 01:26:29,528
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dia.
1287
01:26:29,611 --> 01:26:31,071
Ayo pergi, kita harus bicara.
1288
01:26:31,113 --> 01:26:32,323
Persetan. Ini hari ulang tahunku.
1289
01:26:32,406 --> 01:26:33,908
- Tidak, kami berangkat sekarang!
- Jangan sentuh aku!
1290
01:26:33,949 --> 01:26:36,618
- Pestanya sudah selesai, tunggu.
- Berengsek!
1291
01:26:36,701 --> 01:26:39,121
Jangan bicara seperti itu pada ibumu.
Kami ingin membantu Anda!
1292
01:26:39,162 --> 01:26:41,081
- Dimana anak itu?
-Siapa?
1293
01:26:41,998 --> 01:26:44,459
- Dimana Mazursky?
- Aku tidak tahu apa maksudmu...
1294
01:26:44,542 --> 01:26:47,295
Ayah, aku bersumpah. Biarkan aku pergi!
1295
01:26:47,337 --> 01:26:52,091
Kamu bodoh. Bodoh, John!
Apakah kamu tidak mengerti, bodoh?
1296
01:26:52,175 --> 01:26:54,760
�Sepertinya hilang
di setiap sudut!
1297
01:26:54,843 --> 01:26:56,011
Anda berada dalam masalah serius.
1298
01:26:56,095 --> 01:26:58,305
Jika Anda ditangkap,
Anda akan mendapatkan 25 tahun untuk hidup.
1299
01:26:58,389 --> 01:27:01,474
- Apa menurutmu aku tidak tahu?
- Kamu telah mengacaukan hidupmu.
1300
01:27:01,516 --> 01:27:04,770
Satu-satunya cara untuk memperbaikinya adalah
akui sekarang juga, John.
1301
01:27:04,853 --> 01:27:07,356
- Akui sekarang!
- Tenang, tenang.
1302
01:27:08,231 --> 01:27:11,484
Biarkan aku bicara dengannya, oke?
Ayo, biarkan aku bicara dengannya.
1303
01:27:12,485 --> 01:27:14,653
Lihat, semua orang gugup.
1304
01:27:14,695 --> 01:27:17,698
Apa yang ingin ayahmu katakan adalah
bahwa kita punya rencana.
1305
01:27:17,782 --> 01:27:22,703
Bawa anak itu pulang, dan kita akan duduk
bicaralah Aku, kamu, ibu, ayah, semuanya.
1306
01:27:22,786 --> 01:27:25,498
Sonny membawa buku ceknya,
dan kami menyelesaikan masalah ini.
1307
01:27:25,581 --> 01:27:28,083
- Itu tidak akan berhasil.
- Aku tidak bilang begitu.
1308
01:27:28,166 --> 01:27:29,960
Mungkin Anda harus masuk penjara.
1309
01:27:30,043 --> 01:27:31,628
Tapi jika itu satu-satunya pilihan kita...
1310
01:27:31,712 --> 01:27:34,339
...Aku akan menemanimu ke kantor polisi,
dan kami akan melakukannya sesegera mungkin.
1311
01:27:34,422 --> 01:27:36,591
Saya jamin hukuman minimum.
1312
01:27:36,674 --> 01:27:40,053
Jadilah cerdas, Nak. Tinggalkan
kalimat panjang untuk orang kulit hitam.
1313
01:27:40,095 --> 01:27:41,846
Persetan. Tidak ada penjara.
1314
01:27:42,179 --> 01:27:46,142
Dua tahun? Itu bukan apa-apa. musim dingin,
Musim panas, musim dingin, musim panas, semuanya sudah berakhir.
1315
01:27:46,225 --> 01:27:49,186
- Tidak.
-Kalau begitu beritahu kami apa rencanamu, Einstein.
1316
01:27:50,312 --> 01:27:52,815
Beri tahu kami cara mengatasinya.
1317
01:27:55,901 --> 01:27:57,653
- Halo, Keith, apa yang terjadi?
- Aku terjatuh.
1318
01:27:57,736 --> 01:27:58,862
Apakah kamu jatuh?
1319
01:28:00,322 --> 01:28:02,574
Jangan sentuh aku.
1320
01:28:03,867 --> 01:28:06,411
- Ada apa?
- Ada apa, teman?
1321
01:28:12,750 --> 01:28:15,085
- Kamu Zack, kan?
- Ya.
1322
01:28:15,961 --> 01:28:18,297
Saya Elvis dan saya akan mengantarmu
Pulanglah, pak tua.
1323
01:28:29,432 --> 01:28:30,767
Apakah kamu datang?
1324
01:28:32,477 --> 01:28:34,478
Anda harus melakukannya, kawan.
1325
01:28:34,979 --> 01:28:36,939
Itu harus dengan suara bulat.
1326
01:28:38,441 --> 01:28:42,736
Jika anak laki-laki itu pulang,
kita menghadapi selamanya.
1327
01:28:43,571 --> 01:28:45,656
- Abadi?
- Abadi.
1328
01:28:47,741 --> 01:28:52,246
Kami berbicara dengan seorang pengacara,
dan itu tidak bisa dihindari.
1329
01:28:56,291 --> 01:28:59,752
Mengapa abadi? Untuk merawat anak itu?
1330
01:29:01,087 --> 01:29:03,214
Karena membiarkan dia tidur di rumahku?
1331
01:29:03,297 --> 01:29:04,799
Anda berada di sana ketika semuanya dimulai.
1332
01:29:04,841 --> 01:29:08,636
Dia bersamamu sepanjang waktu.
Apakah Anda pikir Anda akan lolos dari hukuman tersebut?
1333
01:29:08,677 --> 01:29:11,639
Berengsek. Abadi?
1334
01:29:12,639 --> 01:29:14,141
Begitulah keadaannya.
1335
01:29:18,604 --> 01:29:20,521
Saya suka anak laki-laki itu.
1336
01:29:23,233 --> 01:29:25,026
Bagaimana mungkin kamu tidak menyukainya?
1337
01:29:25,943 --> 01:29:27,194
Dia berumur 15 tahun.
1338
01:29:28,738 --> 01:29:31,199
Tapi ini masalah yang terlalu besar.
1339
01:29:32,783 --> 01:29:35,995
Pikirkan tentang hal ini. Jika kita membawanya pulang,
Jake akan datang menjemputmu.
1340
01:29:36,036 --> 01:29:37,121
Lebih baik hindari hal itu.
1341
01:29:37,204 --> 01:29:41,124
Jika Anda tidak mengikuti rencananya, Johnny tidak akan melakukannya
Aku akan mempercayaimu dan aku akan datang mencarimu...
1342
01:29:41,208 --> 01:29:45,462
...dan saya yakin Anda tidak mau
kepada Sonny Truelove yang mengetuk pintu Anda.
1343
01:29:47,130 --> 01:29:49,257
Kita tidak punya pilihan, pak tua.
1344
01:30:04,230 --> 01:30:07,399
Ya Tuhan, orang tuaku akan membunuhku.
1345
01:30:07,482 --> 01:30:10,235
Saya bisa membayangkan ibu saya. aku akan...
1346
01:30:10,319 --> 01:30:14,697
Tuhan. Tuhan.
1347
01:30:17,117 --> 01:30:20,077
Tapi dengarkan, teman-teman...
1348
01:30:20,119 --> 01:30:22,955
...Aku tidak akan pernah memberikannya begitu saja.
1349
01:30:23,706 --> 01:30:27,960
Kamu dan aku mirip...
Kami sangat bersatu. Anda mengetahuinya, bukan?
1350
01:30:28,627 --> 01:30:30,588
Anda tahu itu, kan, Frankie?
1351
01:30:31,297 --> 01:30:33,090
Ya, kami tahu, kawan.
1352
01:30:33,799 --> 01:30:35,217
Bagus. Cemerlang.
1353
01:30:38,177 --> 01:30:40,638
Saya hanya akan mengatakan itu...
1354
01:30:40,680 --> 01:30:44,309
Saya tidak tahu, saya melarikan diri atau apalah...
1355
01:30:44,601 --> 01:30:47,812
...ke Bakersfield atau Fresno
atau tempat seperti itu.
1356
01:30:48,354 --> 01:30:50,106
Persetan, kamu tahu?
1357
01:30:50,982 --> 01:30:53,943
Adakah yang tahu di mana Bakersfield berada?
1358
01:30:55,486 --> 01:30:58,613
Katakanlah Anda sedang bersama seorang gadis.
Mereka akan mempercayai Anda.
1359
01:31:01,491 --> 01:31:03,118
Ya, seperti Julie.
1360
01:31:17,173 --> 01:31:22,511
Ketika saya kembali,
Saya akan mulai dari awal. Tahukah kamu?
1361
01:31:22,720 --> 01:31:27,683
Saya ingin memulai dari awal. �pernah
Apakah kamu merasa ingin melakukan itu, Frankie?
1362
01:31:27,724 --> 01:31:29,226
- Bagaimana menurutmu?
- Yah...
1363
01:31:29,476 --> 01:31:32,687
Saya tidak tahu.
Seperti ingin jalan-jalan ke Eropa atau semacamnya.
1364
01:31:32,771 --> 01:31:37,775
Atau ambil kelas dalam sesuatu. Atau belajarlah
memainkan sebuah instrumen. Seperti gitar.
1365
01:31:38,651 --> 01:31:41,404
Tampaknya sangat sulit. Itu gitar.
1366
01:31:41,487 --> 01:31:45,699
Tapi itu menggangguku karena aku tidak tahu bagaimana melakukan apa pun.
1367
01:31:46,200 --> 01:31:48,536
Saya yakin saya bisa melakukannya.
1368
01:31:52,998 --> 01:31:53,999
Ya.
1369
01:31:57,752 --> 01:32:00,755
- Johnny, batalkan pesanannya.
- Tidak akan terjadi apa-apa.
1370
01:32:00,839 --> 01:32:04,050
Orang-orang itu sangat bodoh
bahwa anak itu sekarang akan bebas.
1371
01:32:04,091 --> 01:32:05,593
Teleponlah!
1372
01:32:11,014 --> 01:32:12,725
Apa yang akan kita lakukan?
1373
01:32:12,766 --> 01:32:14,977
Kami akan menemui seseorang yang akan mengantarmu pulang.
1374
01:32:15,061 --> 01:32:16,354
Cemerlang.
1375
01:32:39,875 --> 01:32:43,587
Saya pikir itu akan mulai terjadi
lebih baik dengan ibuku.
1376
01:32:44,963 --> 01:32:50,301
Dia homo, tapi ya
Menurutmu, dialah yang terbaik.
1377
01:32:50,552 --> 01:32:54,014
Dia seperti sahabat terbaik yang aku punya
di dunia, kamu tahu?
1378
01:32:55,557 --> 01:32:56,974
- Halo.
- Halo.
1379
01:33:08,027 --> 01:33:10,654
Scott dan Debbie Sublette - Saksi
1380
01:33:13,991 --> 01:33:17,660
Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa melakukannya,
tua. Saya harus pulang.
1381
01:33:17,702 --> 01:33:19,120
Ayolah, Keith.
1382
01:33:21,665 --> 01:33:22,873
�Keith?
1383
01:33:32,758 --> 01:33:35,344
Pak tua, ada apa denganmu? Anda menangis.
1384
01:33:43,726 --> 01:33:45,395
- Menjauh dariku!
- �Oye!
1385
01:33:47,022 --> 01:33:48,190
�Keith?
1386
01:33:51,651 --> 01:33:53,444
Ada apa dengan dia?
1387
01:33:54,445 --> 01:33:55,529
�A �l?
1388
01:34:00,826 --> 01:34:02,744
Frankie, apa yang terjadi?
1389
01:34:17,925 --> 01:34:18,926
�Frank?
1390
01:34:21,429 --> 01:34:22,680
�Frankie?
1391
01:34:24,932 --> 01:34:26,058
Tua.
1392
01:34:32,231 --> 01:34:35,191
- �Dios!
- Oke, apakah kamu siap? Mari kita lakukan.
1393
01:34:35,275 --> 01:34:37,736
- Tolong, aku tidak melakukan apa pun.
- Bergerak. Tutup mulutmu.
1394
01:34:37,777 --> 01:34:40,113
- Aku bersumpah, kumohon.
- �Tenang saja! Ayo ayo.
1395
01:34:40,197 --> 01:34:42,365
- Frankie, kumohon.
- Tenang, teman, kan?
1396
01:34:42,448 --> 01:34:44,867
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, kan?
- Ya, benar, Frankie!
1397
01:34:44,951 --> 01:34:47,245
- Tolong, kupikir kita berteman.
- Kami.
1398
01:34:47,287 --> 01:34:49,872
Frankie, tidak ada orang di atas sana!
Tidak ada yang akan menjemputku!
1399
01:34:49,955 --> 01:34:53,417
- Ya, ada. Jangan gugup.
- Frankie, apakah kamu berjanji?
1400
01:34:53,501 --> 01:34:54,668
- Aku berjanji.
- Apakah kamu bersumpah?
1401
01:34:54,751 --> 01:34:58,881
Zack, semuanya baik-baik saja, aku bersumpah
untuk hidupku. Aku bersumpah demi Tuhan.
1402
01:34:59,631 --> 01:35:01,049
- Ayo.
- OKE.
1403
01:35:01,132 --> 01:35:02,884
- Tidak apa-apa, aku bersumpah demi Tuhan.
- Bagus.
1404
01:35:02,967 --> 01:35:04,636
- Ayolah, pak tua.
- OKE.
1405
01:35:04,678 --> 01:35:06,638
- Ayo jalan.
- OKE.
1406
01:35:06,722 --> 01:35:09,348
Kami akan berjalan-jalan. Ayolah, pak tua.
1407
01:35:12,268 --> 01:35:16,814
Frankie? Silakan! "Aku tidak akan memberitahunya"
Tidak ada, aku bersumpah demi Tuhan, Frankie!
1408
01:35:16,897 --> 01:35:19,859
Kita tidak akan melakukannya, kan?
Kami tidak akan melakukannya.
1409
01:35:19,942 --> 01:35:21,860
-Tutup mulutmu!
- Bukankah kita akan melakukannya?
1410
01:35:21,943 --> 01:35:24,363
- Jika kamu ingin hidup, tutup mulutmu.
- Tolong, tuan!
1411
01:35:24,446 --> 01:35:25,823
Apakah kamu gila? Itu bodoh.
1412
01:35:25,906 --> 01:35:27,490
Sial, Frankie, aku tidak konsentrasi!
1413
01:35:27,574 --> 01:35:29,826
"Aku bersumpah aku tidak akan memberitahu ibuku."
atau kepada orang lain!
1414
01:35:29,909 --> 01:35:32,412
Buat dia diam, atau aku akan menembaknya!
1415
01:35:32,496 --> 01:35:35,289
- Aku serius! Aku akan menembaknya!
- Oke! Oke!
1416
01:35:35,373 --> 01:35:37,959
Mereka tidak akan pernah melihatku lagi! Aku bersumpah!
1417
01:35:38,209 --> 01:35:40,253
Dengar, Nak,
Anda harus tenang, oke?
1418
01:35:40,336 --> 01:35:41,378
- Oke?
- OKE.
1419
01:35:41,462 --> 01:35:44,924
- Kami semua gugup.
- Aku tidak ingin mati, Frankie.
1420
01:35:45,299 --> 01:35:47,008
- Oke?
- OKE.
1421
01:35:47,926 --> 01:35:49,636
- Apakah tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa.
1422
01:35:49,720 --> 01:35:51,555
- Semuanya baik-baik saja.
- OKE.
1423
01:35:51,597 --> 01:35:53,514
- Apakah tidak apa-apa?
- Frankie.
1424
01:35:54,474 --> 01:35:56,685
Untuk apa rekaman itu, Frankie?
1425
01:36:00,563 --> 01:36:03,942
- Aku tidak akan pernah menyakitimu, Zacky, kan?
- Tidak apa-apa.
1426
01:36:04,317 --> 01:36:08,028
Tapi aku harus memutar rekamannya untukmu.
Jadi berikan aku tanganmu.
1427
01:36:08,404 --> 01:36:11,616
- Tidak apa-apa.
- Semuanya akan baik-baik saja.
1428
01:36:11,949 --> 01:36:15,535
- Hai. Hei, aku temanmu.
- Aku tahu.
1429
01:36:15,661 --> 01:36:17,329
- Tidak apa-apa.
- Oke?
1430
01:36:18,080 --> 01:36:21,708
Melihat? Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
1431
01:36:26,462 --> 01:36:30,550
Aku tidak ingin mati, Frankie.
Saya tidak ingin mati.
1432
01:36:35,763 --> 01:36:38,808
Sekarang aku harus membungkammu,
oke?
1433
01:36:38,891 --> 01:36:40,267
OKE.
1434
01:36:42,561 --> 01:36:43,729
Bagus.
1435
01:36:44,730 --> 01:36:47,440
Kamu adalah temanku. Itu tidak akan merugikanmu.
1436
01:36:48,483 --> 01:36:49,609
Oke?
1437
01:36:50,527 --> 01:36:55,073
- Semuanya baik-baik saja.
- Ya. Aku tahu.
1438
01:36:58,201 --> 01:37:00,369
- Siap?
- Ya.
1439
01:37:13,339 --> 01:37:15,467
Apa yang kamu lakukan?
1440
01:37:34,693 --> 01:37:36,236
Kotoran.
1441
01:37:38,197 --> 01:37:40,031
Ya Tuhan.
1442
01:37:52,501 --> 01:37:54,378
Saat itu jam 6 pagi...
1443
01:37:55,212 --> 01:37:59,424
...dan sekelompok mobil hitam tiba.
1444
01:38:00,634 --> 01:38:06,431
Ada beberapa pria berjas, dan
Bel pintu tidak berhenti berdering.
1445
01:38:10,018 --> 01:38:11,270
Olivia Mazursky
Rumah Sakit Negeri Camarillo
1446
01:38:11,353 --> 01:38:13,688
Mereka berkata, “Kami menemukan anakmu.
1447
01:38:17,317 --> 01:38:21,737
Kami menemukan putramu, dan kami telah...
1448
01:38:25,157 --> 01:38:28,410
...berita buruk."
1449
01:38:33,999 --> 01:38:35,667
Tentang pemakaman?
1450
01:38:37,960 --> 01:38:40,129
- Apakah Jake muncul?
- Tidak.
1451
01:38:42,340 --> 01:38:47,344
Dia bilang dia melakukan itu untuk menghormati saya.
Itu bohong.
1452
01:38:48,638 --> 01:38:50,807
Dia hanya tidak ingin terbunuh.
1453
01:38:50,890 --> 01:38:54,727
- Maaf, aku tidak mengerti maksudmu.
- Bahwa mereka akan menembaknya. Mereka akan membunuhnya. Mereka akan membunuh.
1454
01:38:57,313 --> 01:39:02,317
Aku tahu dia berhutang padamu $50.000
kepada pengedar narkoba.
1455
01:39:03,235 --> 01:39:06,070
Mereka punya aturannya sendiri
di dunia narkoba.
1456
01:39:07,822 --> 01:39:10,657
Mereka membunuh anak saya demi $1.200.
1457
01:39:11,575 --> 01:39:15,413
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. saya tidak bisa
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang dia alami.
1458
01:39:18,165 --> 01:39:21,210
Ketika anak saya meninggal, saya meninggal.
1459
01:39:24,796 --> 01:39:30,260
Aku mencintainya setiap hari dalam hidupku...
1460
01:39:31,761 --> 01:39:34,138
...dan aku tidak takut untuk menunjukkannya padanya.
1461
01:39:37,182 --> 01:39:39,685
Dan mengapa Anda mencoba bunuh diri?
1462
01:39:40,811 --> 01:39:42,188
Aku tidak tahu.
1463
01:39:45,440 --> 01:39:50,278
Sepertinya masih banyak waktu tersisa
agar kematianku yang alami akan datang.
1464
01:39:52,989 --> 01:39:54,491
Aku tidak tahu.
1465
01:39:55,075 --> 01:40:00,747
Tiga kali dia mencoba membunuhku,
ada minuman keras yang terlibat.
1466
01:40:03,166 --> 01:40:07,837
Ketika saya mencoba bunuh diri
rumah sakit, aku salah melakukannya.
1467
01:40:09,338 --> 01:40:13,008
Seharusnya dilakukan seperti ini.
1468
01:40:19,848 --> 01:40:21,892
Mungkin itu salah pilnya.
1469
01:40:25,019 --> 01:40:27,272
Bagaimanapun, itu tidak masuk akal.
1470
01:40:28,940 --> 01:40:30,232
Mereka bilang...
1471
01:40:33,444 --> 01:40:35,488
...bahwa segala sesuatu ada alasannya.
1472
01:40:38,490 --> 01:40:39,533
Ya...
1473
01:40:41,493 --> 01:40:44,955
...kalau Tuhan mempunyai tujuan untukku...
1474
01:40:45,038 --> 01:40:48,584
...sebaiknya kamu turun dan beritahu aku yang mana!
1475
01:40:51,711 --> 01:40:53,630
Karena saya tidak melihatnya.
1476
01:41:34,293 --> 01:41:38,964
Saya pikir itu cukup untuk hari ini.
Oke?
1477
01:41:39,756 --> 01:41:42,091
- Terima kasih atas waktumu.
- Terima kasih kembali.
1478
01:41:45,178 --> 01:41:46,846
- Apa aku baik-baik saja?
- Ya.
1479
01:41:46,930 --> 01:41:48,555
Yah, aku minta maaf.
1480
01:42:02,777 --> 01:42:04,279
Hei, ada apa?
1481
01:42:07,741 --> 01:42:09,158
Zack sudah mati.
1482
01:42:10,660 --> 01:42:12,036
Bagaimana kamu tahu?
1483
01:42:12,078 --> 01:42:13,580
ANAK DITEMUKAN MATI
DI TAMAN TERSEMBUNYI
1484
01:42:22,212 --> 01:42:24,089
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
1485
01:42:24,631 --> 01:42:26,508
Aku tidak pernah menyentuhnya.
1486
01:42:27,426 --> 01:42:29,719
Aku tidak tahu ini telah terjadi, Susan!
1487
01:42:30,595 --> 01:42:31,721
Saya tidak percaya.
1488
01:42:31,763 --> 01:42:34,266
- Apa yang terjadi, Frankie?
- Aku tidak tahu.
1489
01:42:34,308 --> 01:42:35,850
- Katakan sejujurnya!
- Aku tidak tahu!
1490
01:42:35,933 --> 01:42:37,268
Saya pikir mereka ingin menjebak saya!
1491
01:42:37,352 --> 01:42:40,188
- Apakah kamu membawanya pulang?
- Ya! Aku meninggalkannya di Pomona.
1492
01:42:40,271 --> 01:42:42,606
Di mana? Di jalan apa?
Apakah kamu meninggalkannya di rumahnya?
1493
01:42:42,690 --> 01:42:45,902
Aku tidak tahu. Aku meninggalkannya di Pomona!
1494
01:42:47,028 --> 01:42:49,655
Dapatkan pengacara yang baik.
1495
01:42:51,865 --> 01:42:53,200
Pergilah ke neraka!
1496
01:42:56,786 --> 01:42:59,915
Kamu tidak boleh masuk, pak tua.
aku serius. Keluar dari sini.
1497
01:42:59,957 --> 01:43:03,167
- Aku dalam masalah, Pilih.
- Jangan beritahu aku. Dan dengan mobil ibuku!
1498
01:43:03,251 --> 01:43:05,086
- Mengapa kamu melakukannya?
- Saya minta maaf.
1499
01:43:05,128 --> 01:43:07,130
Bajingan. Anda tahu masalahnya...
1500
01:43:07,172 --> 01:43:08,714
...apa yang kumiliki untuk ini?
1501
01:43:08,798 --> 01:43:12,635
Aku kacau, Pilih. Anda harus membantu saya.
Bisakah Anda meminjamkan saya mobil Anda?
1502
01:43:12,718 --> 01:43:13,969
Tidak tua. Persetan!
1503
01:43:14,011 --> 01:43:16,722
- Bisakah kamu membawaku ke luar kota?
- Tidak. Keluar dari sini, pak tua!
1504
01:43:16,805 --> 01:43:19,975
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Itu masalahmu.
1505
01:43:20,059 --> 01:43:24,813
Izinkan saya menggunakan ponsel Anda. saya harus melakukannya
Hubungi Johnny. Silakan. Silakan.
1506
01:43:25,147 --> 01:43:28,191
Dengar, pak tua, aku mencintaimu,
tapi kamu sendirian dalam hal ini.
1507
01:43:43,998 --> 01:43:47,417
�Letakkan tanganmu di belakang kepala,
atau aku akan meledakkannya! Di tanah!
1508
01:43:47,500 --> 01:43:50,712
Aku tidak sedang bermain-main, idiot!
Turun sekarang!
1509
01:43:50,796 --> 01:43:51,838
Berlutut, bodoh.
1510
01:43:52,214 --> 01:43:54,173
Saya tidak percaya.
Apakah mereka juga menangkap Tiko?
1511
01:43:54,215 --> 01:43:57,385
Ya. Tiko, Elvis, Kacang, 911.
Mereka menangkap semua orang.
1512
01:43:57,552 --> 01:43:59,095
Mengapa?
1513
01:43:59,387 --> 01:44:02,848
Menurutmu kenapa, sayang?
Untuk anak laki-laki yang ternyata meninggal.
1514
01:44:02,932 --> 01:44:05,184
Mereka adalah Kapten dan Tennille.
1515
01:44:05,226 --> 01:44:09,188
- Apa yang ditawarkan kepada mereka?
- Saya ingin mengganti mobil saya dengan yang itu.
1516
01:44:09,813 --> 01:44:12,066
- Apakah mobil ini ada di sini?
- Ya.
1517
01:44:12,149 --> 01:44:16,111
- Tidak apa-apa. Dia akan membawa surat pinjaman.
- Kami tidak membutuhkannya.
1518
01:44:23,284 --> 01:44:25,912
Motel Glen Capri - Albuquerque, NM
30 November
1519
01:44:52,978 --> 01:44:54,647
Apakah Anda ingin bercinta?
1520
01:44:59,151 --> 01:45:00,485
Tidak apa-apa.
1521
01:45:43,526 --> 01:45:45,319
- Apakah ada yang salah denganmu?
- Tidak.
1522
01:45:45,986 --> 01:45:48,239
Tidak? Ayammu bahkan tidak keras.
1523
01:45:48,948 --> 01:45:50,658
- Ini pengaturannya.
- Apakah ini pengaturan?
1524
01:45:50,742 --> 01:45:53,160
- Ya, ini semakin sulit.
- Sepertinya permen karet.
1525
01:45:53,202 --> 01:45:55,621
Lalu lakukan sesuatu, jalang.
1526
01:46:41,414 --> 01:46:42,415
Saya minta maaf.
1527
01:46:42,498 --> 01:46:46,335
Apakah kamu merasakannya? Kamu homo sialan
bahwa dia bahkan tidak bisa menangkapnya!
1528
01:46:46,543 --> 01:46:49,380
Maafkan saya karena sedikit terganggu!
1529
01:46:49,463 --> 01:46:51,214
Tinggalkan aku sendiri.
Banyak hal yang harus aku pikirkan.
1530
01:46:51,297 --> 01:46:53,216
Apa yang ingin kamu lakukan? Main kartu?
1531
01:46:53,300 --> 01:46:55,052
Apakah kamu ingin kami berpelukan?
1532
01:46:55,928 --> 01:46:58,304
- Kita tidak bisa...
- Tidak, sial! Aku ingin bercinta!
1533
01:46:58,388 --> 01:47:01,349
- Mengisapnya!
- Aku sudah mencobanya. Itu tidak berhasil, kan.
1534
01:47:06,270 --> 01:47:08,815
- Kamu pelacur.
- Diam, sial.
1535
01:47:08,898 --> 01:47:11,483
Tahukah kamu? Kamu benar-benar menyebalkan.
1536
01:47:11,942 --> 01:47:14,528
- Dimana sepatuku?
- Aku tidak tahu.
1537
01:47:22,452 --> 01:47:25,455
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Gencatan senjata.
Apakah kamu ingin salah satu milikku?
1538
01:47:25,538 --> 01:47:28,208
Pergilah ke neraka. Aku akan jalan-jalan.
1539
01:47:30,001 --> 01:47:33,004
Pasar Baru - Toko Diskon
Alburquerque, NM
1540
01:48:03,031 --> 01:48:04,533
Rumah Fecske - Espanola, NM
1541
01:48:04,575 --> 01:48:07,494
-Buzz! Johnny ada di sini.
-Apa Johnny?
1542
01:48:11,915 --> 01:48:13,500
Ya, itu adalah sesuatu yang luar biasa.
1543
01:48:13,917 --> 01:48:16,502
Aku belum melihat Johnny
sejak sekolah.
1544
01:48:17,629 --> 01:48:21,299
Suatu kebetulan, bukan?
Aku mendongak, dan itu dia.
1545
01:48:21,383 --> 01:48:23,134
Apakah dia memberitahumu apa yang terjadi?
1546
01:48:23,217 --> 01:48:25,011
Buzz Fecske - Los Angeles, CA
27 Maret 2003
1547
01:48:25,094 --> 01:48:27,555
Ya. Dia memberitahuku bahwa beberapa temannya...
1548
01:48:27,680 --> 01:48:30,557
mereka telah melakukan sesuatu yang buruk
dan mereka melibatkan dia.
1549
01:48:30,766 --> 01:48:35,104
Katanya dia punya masalah serius.
Dia membutuhkan bantuan untuk meninggalkan negara itu.
1550
01:48:35,187 --> 01:48:38,690
-Dan kamu setuju untuk membawanya, begitu saja?
- Ya.
1551
01:48:39,191 --> 01:48:42,568
Dia temanku. Saya butuh bantuan.
1552
01:48:44,028 --> 01:48:45,697
Bagus. Melanjutkan.
1553
01:48:48,074 --> 01:48:49,408
Tidak apa-apa.
1554
01:48:50,743 --> 01:48:55,331
Kita ambil I-25, oke?
Dan pria itu bertingkah sangat aneh.
1555
01:48:55,789 --> 01:48:59,710
Dia mulai berbicara tentang Tuhan,
pengampunan dan segala macam hal gila.
1556
01:49:00,169 --> 01:49:03,713
Kami tiba di perbatasan,
dan dia menjadi gila.
1557
01:49:03,797 --> 01:49:05,924
Saya mengatakan kepadanya: “Pak Tua, tenanglah.
1558
01:49:05,966 --> 01:49:09,093
"Aku akan berhenti dan kamu masuk ke kamar mandi.
“Semuanya akan baik-baik saja.”
1559
01:49:09,177 --> 01:49:12,931
Dia mengatakan kepada saya: “Tidak, tidak, tidak! Mereka mengetahuinya! �Sesungguhnya
kamu tahu! aku serius! "Aku kacau."
1560
01:49:13,014 --> 01:49:17,143
Anda seharusnya melihatnya.
Saya benar-benar tidak berdaya.
1561
01:49:17,310 --> 01:49:21,606
Jadi kami berbalik.
Sekarang saya ingin pergi ke Meksiko.
1562
01:49:22,439 --> 01:49:24,441
Jadi kami pergi ke selatan.
1563
01:49:24,525 --> 01:49:27,862
Kami tiba di Cheyenne.
Dia berubah pikiran lagi.
1564
01:49:28,321 --> 01:49:32,324
Saya mengatakan kepadanya: "Bung, ini sudah berakhir.
Saya tidak bisa melakukan ini selamanya.
1565
01:49:32,741 --> 01:49:35,076
"Kemana kamu ingin pergi?"
1566
01:49:58,724 --> 01:50:01,143
- Aku akan segera kembali.
- Tidak apa-apa.
1567
01:50:05,605 --> 01:50:08,899
aku serius. Dalam lima menit.
1568
01:50:09,567 --> 01:50:11,778
Tidak apa-apa. aku akan menunggumu.
1569
01:50:42,931 --> 01:50:46,060
Tiko Martínez dijatuhi hukuman 9 tahun
di penjara negara...
1570
01:50:46,143 --> 01:50:49,938
...untuk perannya
dalam penculikan Zack Mazursky.
1571
01:50:50,814 --> 01:50:53,816
Keith Stratten dihukum karena pembunuhan
di kelas dua dan dikirim...
1572
01:50:53,900 --> 01:50:57,112
...kepada Otoritas Pemuda
California hingga usia 25 tahun.
1573
01:51:01,449 --> 01:51:03,618
Frankie Ballenbahe dihukum
karena keadaan khusus...
1574
01:51:03,701 --> 01:51:07,788
...penculikan yang parah
dan menerima hukuman seumur hidup.
1575
01:51:09,415 --> 01:51:11,792
Elvis Schmidt dihukum
penculikan dan pembunuhan tingkat pertama.
1576
01:51:11,876 --> 01:51:15,712
Saat ini sedang menunggu eksekusi
di Penjara Negara San Quintín.
1577
01:51:19,466 --> 01:51:22,343
Empat tahun lalu putranya melarikan diri,
dan kamu tahu apa?
1578
01:51:22,427 --> 01:51:26,306
Saya pikir kamu membantunya.
Saya pikir dia tahu di mana dia berada.
1579
01:51:26,806 --> 01:51:29,809
Itu ada.
Pertanyaan jutaan dolar.
1580
01:51:29,976 --> 01:51:33,645
Apa yang Anda, polisi, jaksa,
FBI dan semua orang ingin tahu.
1581
01:51:33,729 --> 01:51:36,065
Seseorang harus membantunya
untuk meninggalkan negara itu.
1582
01:51:36,148 --> 01:51:37,525
Seseorang mengirimi Anda uang.
1583
01:51:37,608 --> 01:51:39,859
Saya tidak tahu di mana anak saya.
1584
01:51:39,943 --> 01:51:43,155
Dan jika aku tahu, menurutmu apakah aku akan memberitahumu?
untukmu dan kamera sialan ini?
1585
01:51:43,238 --> 01:51:44,990
Menurutku, itu hilang.
1586
01:51:45,741 --> 01:51:46,866
Apa?
1587
01:51:47,033 --> 01:51:51,997
Pada hari mereka membawanya ke rumah saya, saya pergi
untuk mengambil sandwich dari kulkas...
1588
01:51:52,038 --> 01:51:53,831
...Aku berbalik, dan dia menghilang.
1589
01:51:53,914 --> 01:51:57,001
- Ayo.
- Aku bilang padanya dia tersesat.
1590
01:51:57,377 --> 01:52:00,838
Saya pikir kamu benar. Saya belum melihatnya.
1591
01:52:01,880 --> 01:52:03,424
Itu tidak ada di sini.
1592
01:52:04,049 --> 01:52:05,760
Itu pasti hilang.
1593
01:52:07,385 --> 01:52:09,763
Sekarang keluarlah dari rumahku.
1594
01:52:33,577 --> 01:52:37,039
Pada 10 Agustus 1995, setelah lima tahun
dalam daftar paling dicari FBI...
1595
01:52:37,122 --> 01:52:40,250
Johnny Truelove ditangkap
oleh Interpol di Asunción, Paraguay.
1596
01:52:42,210 --> 01:52:46,630
Saat ini menunggu persidangan di California,
dan jika dia bersalah, dia akan dijatuhi hukuman mati.